Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

102*Leo Spitzer.sein und auf PANNUS 0204 beruhen. Grundl)edeutung wäre etwa'Durchschlag', 'Schöpfkelle'." Ich verweise zur Bestätigung von Meyer-Lübkes Ansicht auf den Abschnitt „Die Bettpfanne" bei A. Kerr, GesammelteSchriften II 1, .54 (Reisebericht aus Emden): „Unter demHausrat ostfriesischer Leute fällt einem die Bettpfanne auf. Wie einKissen aus Messing, mit schön durchbrochenem Deckel, an meterlangemStiel. In die Pfanne werden glühende Torfkohlen getan, das Ganze vordem Schlafengehen durchs Bett gezogen, damit es erwärmt sei." Damitist auf deutschem Gebiet eine Form der Pfanne „mit durchbrochenemDeckel", dem 'Durchschlag' sehr ähnlich, belegt.138 kat. pereros .faul'wird wolil nicht Dissimilation aus peresos (das z. B. Ruyra S. 125 vorkommt,vgl. peros bei Ollerich S. 18), sondern Ableitung von perea =pigritia sein: der Katalane hat das Gefühl, daß die Ableitung vonvokalischen Stämmen ein /' (nach Paaren, wie aßtö ^^ afitorar) oder ein 7t(temö — cntcmonir nach pa — paner) enthalten, vgl. das Feminin la pohlaciößotani y vaivera (Alcovers Boll. 1905 S. 227) zu va- y -he unddie hübsche Ableitung Den n'hi doret 'ein lieber Gottesschatz' von demals Einheit gefaßten Den nhi do bei Ruyra S. 194. Die metathesierteForm poherci (belegt von Denk in seinem Glossar) steht in der altenSprache neben pobrea ^) und konnte einen weiteren Anknüpfungspunktgeben. F2in sireras 'Kirschen' in den mallorkinischen Urkunden erklärtNiepage RDR I 356 durch Suffixtausch, wird aber ebenfalls über denUmweg von circa zu deuten sein. Vgl. über pilanct und saoret zu pilarund saho Gr. Gr. I SÜO Anm. "^ 1 , ferner farconcr zu favor und blcncrazu ble = *bkisarms (de Montoliu Est. et. cat. s. v. ble). Da von reces(recesstis) arreccrarse abgeleitet wurde, weil -ers und -es zusammengefallenwaren, stellte sich cortesia, corteria ein, das im Fasset zweimalzu lesen ist (vgl. Rom. 15. 222 Glossar).139. mall, pitxorinafinde ich Rondayes mallorquines V 91 com la bala se'n and sapitxorina , dieselbe Bildung VI ül, 170, V 295 gran pitxorina,VI 61 sa gran pitxorina. Es wird immer von gescheiten oder ausgelassenenMädchen gebraucht : obnicht Ableitung von pijor = peiorvorliegt? Freib. piru heißt 'schlecht', und auch sonst sind die organischenlateinischen Komparative im Romanischen gelegentlich zu Positiven^) Wieso Guarnerio Arch. stör, sardo 2, 435 behaupten kann: ..nohlca desinenzainsolita", ist mir unverständlich.