Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

.70 Leo Spitzer.Sippe in Betracht: südfrz. palanäran iourdand, personne maladroite'(auch auf der Atlaskarte paresseitx), das mit palandro 'weiter undl)reiter Rock' zusammenhängen muß, wie balandran 'casaque d'etoftegrossiere, . . . dadais, flandrin' zeigt. Damit ist das Etymon von REW 892gegeben. Der Artikel lautet:Woher ?*balandra ,MantelItal. pnhtndra, -ana, prov. haUtndra (> frz. hakmdre), span.hdlandran (Etymon unbekannt. Der Wechsel von p- und h-und der Ausgang -a. -an, -ana weisen auf germ. Ursprung .. .).Ich füge vorerst noch kat. balandram 'langer Priesterrock' hinzu.Nun haben wir noch südfrz. balandran 'bascule' (vielleicht schon altprov.,vgl. Levy Suppl.- Wb. s. v. bakmdrau), das sicher zu balan(d)ra'balancer, brimbaler . . ., flauer', balaudrin-baUmdrant 'en se lirimbalant,en se balancant', kat. balandrejar 'baumeln, pendeln, schlenkern'und die von Meyer-Lübke nicht erwähnten oberital. Nomina, die SchnellerRom. Volksmiindarten I HO unter dem Kopfwort balandra und derBedeutung 'unstäte, ausschweifende Person, Einer, der sich um seineAngelegenheiten nicht kümmert und dem Trünke ergibt' gruppiert. Vgl.noch piem. balandruue 'ballonzolare' (Att. Levi, Palat. piem. S. 72),ferner sp. pelandusca 'Dirne' (vgl. die frz. coureiise). Ähnlich äußertsich schon an einer Romanisten wohl fernliegenden Stelle Grünbaum,Gesamm. Aufsätze 3. Sprach- u. Sagenkunde [1901] S. 457. Ichstehe aber nicht an, auch den 'weiten, wallenden Mantel' zu den'baumeln, schlenkern' bedeutenden Verben und zu dem Adj. 'faul, herumbummelnd'zu stellen. Sollten wir ein germanisches Etymon brauchen,so bietet sich die Parallele des dtsch. ßandern, dessen Nebenformenauch bl-, pl-, ^//-Formen haben: neben schwäJj. ßändere^ haben wirändere'', neben bayr. ßudern pßudern, neben ßOdern pßödern,pßplodcrn in der Bedeutung 'flattern% besonders voil nicht anschließendenKleidern :daher die Pluderhosen der Landsknechte und das von Schmellerverzeichnete, mir ganz geläufige Sprichwort „wenn man den bauren bit,so blodern im die hosen." Wir können nun ohne weiteres entsprechendtlandern — ßadern — flodern ein "^plandern, zu. plodern annehmen.Ital. ßandrotto als 'ploderndes Gewand' könnte verghchen werden.Nötig ist übrigens die Annahme des germanischen Etymons nicht unbedingt,da wir balar halan(;ar + landrina ßandriner besondersangesichts der Bedeutung 'schaukeln' annehmen können. Für dieserein innerprovenzalische Entwicklung spricht die Tatsache, daß das Substantivzuerst in den mittellat. Belegen aus Narbonne und Albi im13. Jahrh. belegt ist (Ducange s. v. haUmdrana). Span, balandran