Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

)!()()Leo Spitzer.132. kat. obte ,Hingang, Todesfall'.eine gelehrte Entlehnung aus lat. obittis, ist von Chabäs in V. 13 714des Spill nicht erkannt worden. Die Stelle lautet im Zusammenhang:Mes ii encarUl [= mehr schenkte Christus seiner Braut, der Kirche,durch seinen Tod als Konstantin durch seine Schenkung] / fent testameiit, Iferm disponent I de fet tan sopte I apres son obte, I ressuscitat, I als cels immtat , I tanla compondre. Chabäs verweist aufV. 8701 und 11972, wo aber obtat , optat 'Wunsch' (zu optar) vorkommt.Ich setze nach sopte und ressnsdiat Gedankenstrich, beseitigeden Beistrich nach obte und übersetze: „indem er das Testament machteund energisch verfügte , über ein so plötzliches (^ überraschendes) Ereignis— nach seinem Tod zum Himmel aufgestiegen (= die Auferstehungnach dem Tode) ~ eine Schrift zu verfassen". Auch bei V. 13732erscheint liei Chabäs wieder der Verweis auf 8701 und 1 1 972 wo obtes(terra . . . i a injinüs I de Egipte exits I ßtheiis promesa I a solsobtesa I per dos d'aquells) zu obtener gehört.133. bliba .Käuzehen'paßt nicht zu lt. ulula ^ Käuzchen'. Ahd. üwila 'Eule' müßte imGotischen ""uggwalö lauten (Kluge), also kat. ""ngla (cf. tregua) geben.Ptg. ttivar 'heulen', dessen Herleitung aus ululare (über tmvar) Gr.Gr. 1 2 998 vorgeschlagen wird (dagegen nach Ztsrhr. 22, 7 :ejulare) ^paßt zu kat. öliva wie frz. Judotte 'Eule' zu hurler, kann aber nichtdie Quelle des kat. Wortes sein. Griech. 0X0X070.7 'Käuzchen' (in denGlossen mit strix, iduciis, idiüa übersetzt) muß ebenfalls fernbleiben.Wir haben nun in Valencia die P^'orm ubila (Alcovers Boll. 1911 S. 2(j(i).Ferner ziehe ich neuprov. bioula, buoula 'beugler' heran, das REW 1354znbübulare 'schreien wie ein Uhu' stellt: bftbtdare ^ *bwlar, ""obilarusw. (vielleicht mit dissimilativem Schwund des anlaut. b- wie in olvaaus volva Meyer -Lübke Areh. 122, 405). Hierher auch die beidori, \beuloli der Atlaskarte hibou. Mall, böbila 'persona rüde y torpe' wird .auch ein "^bobila 'Eule' darstellen (über die Beziehungen zwischen 'Eule,Käuzchen' und 'Dummheit' vgl. Sainean Bhft. s. Ztschr. 1, 113). Vgl.über sp. loco s. v, llucar.134. kat organyar ,melken^ist zu REW 6096 s. v. organiimi hinzuzufügen; auffallend, daß in den ;Nachbarländern ordiniare für 'melken' besteht, so daß sich die Frage') In dem entsprechenden Artikel in REW 2836 sollte als Bedeutung von:sondern 'wehklagen' angegeben werden.ejulare nicht 'jubeln',