Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

;'52 Leo Spitzer.drehen, biegen'. REW hat hier die zusammenhängenden Bedeutungenauseinandergerissen, wenn es Nr. 1235 s. v. *hotina 'Grenzzeichen' an-;gibt: „Katal. borii 'Marktplatz' ist begrifflich nicht genügend erklärt,katal. hörn 'Mal' s. 1221" und unter letzterem Artikel (s. v. *bornms'einäugig'): „Auch katal. hornar 'sich umdrehen', öorw 'Wendung, Mal',span. hornear 'biegen, krümmen', 'das Geschütz richten', ptg. bornear'visieren'?" Schon Mussafia im Glossar der sieben weisen Meister hatkat. bornar 'gyrare',span.-ptg. bornear, ferner span, borne, ptg. borneio'Lanzenspitze' mit prov. beordar, frz. behourder identifiziert (also derunter REW 1098 angeführten Sippe): so erklärt sich alles aufs schönste:vom Buhurdieren aus versteht man kat. born 'Lanzenspitze' wie die iberoromanischenWörter, die 'wenden, krümmen, visieren' bedeuten, endlichdie Bedeutung 'Markt' (offenbar über 'eingezäunter Platz', wo buhurdiertwurde, vgl. ital. corso, piassa Navona ^= in agona usw.), von 'Wendung'aus kommt man zu 'Mal' (vgl. kat. tom 'Drehung, Mal'). Dieesbwrnar-Form paßt zu aprov. biornnr -= beordar. Den Wechsel vonrn > 'ein Kampfschauspiel aufführen, zum Scherz ^kämpfen', Schuchardt Ztschr. 30, 9. Vom 'Lanzenstich' ausgehend,erklärt sich auch esbornach , in Vieh 'ferida prou grossa' (AlcoversBoll. 1906 S. 72). Fraga. aUirnd 'aquissar (el gos)' ist hier auch anzufügen.Über ital. bagorda = 'Buhurd' vgl. Bertoni Arch. rom. 3, 100.Eine Übertragung vom Waffenspiel auf das Benehmen zeigt auch dasaltkat. piinta corrent, z. B. Spill 1996: la corredora [eine Kupplerin] /gran valladora, I ejttrametent, I punta corrent I e molt revessa,4499 mas era labil I puitta corrible I ab mi terrible I e desamable'ärgerlich, unwirsch, streitsüchtig'. Die eigentliche Bedeutung zeigt V. 7405:;dintre [im Kloster] s'hi justa / e corren puntes, I de galans juntes Is'hi para rench, cf. xvtvikdA.. fer puntes 'sich messen, bekämpfen'. Puntacorrent in eigentlicher Bedeutung mehrmals im Inventar Jaumes II, z. B._-^