Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

m3gLeo Spitzer.mit Einwirkung — vielleicht eher als von coccitm (vgl. log. kukkureddiide pilus 'Haarschopf') — von Corona 'Scheitel, Tonsur'. Hierher auchaicuruUa 'spitze Haube' (wie sie von Bruderschaftsmitghedern getragenoder Frauen zum Schimpf aufgesetzt wurde), sopeira cucureilet 'Kapuze'.REW 2359 erwähnt kat. curmtdl 'gehäuftes Maß, Kaminhabe' und erklärtes = cuciilhis 4- ciilnms, hierzu wären noch die Formen curumull,cururueJl zu ergänzen und zu fragen, ob nicht auch corolla oder *corolliumf= kat. curull id.) + culmus vorliegt. Montoliu Butll. 1915S. 50 hat indes einiges hierher Gehörige erwähnt, aber z. B. Parodis Etymologievon cundl = corolla mit Unrecht angezweifelt. Amengual gibtnoch längere Formen : cticcuructdl, cabcaracull (letzteres offenbar einevolksetvmologische Schreibweise, da b vor Stimmlosen p wird und p + k=^kk: \g\. kak ktd bei Schädel Mundartliches aus Mallorka S. 32,vgl. die Schreibung capbusseig bei Ruyra S. 2G9 und capbassar beiVogel für cabussar ; die zahlreichen Ableitungen von cap {capficat, capbaix,capgirar usw.) sind hier auch maßgebend.Curolla scheint eine ähnlicheBedeutung wie frz. toupet zu haben ('Mut, Dreistigkeit'): Rond. IV 24no diiga mes curolla que comanarse a Deu.50. sp. columpiar ,sehaukeln'gehört zu astur, caluinbdse 'untertauchen', das Ztschr. 25, 496 (vgl.REW 2063) auf *cohmibare zurückgeführt wird. Die Identität wirdklar aus dem Bol. d. l. r. acad. esp. 1915 S. 637 angeführten Satzaus „La esfinge maragata" von Concha Espina de la Serna S. 312:unos ninos juegan al coln bön en la esplanada, pero se colunipiansin hacer ruido. Die genaue Erklärung des Übergangs 'Untertauchen'> 'Schaukeln' liefert Garrote für Astorga columpio 'juego demuchachos que consiste en sentarse uno o dos en cada extremo de unmadero apoyado por su centro en un sitio algo elevado del suelo, demodo que el madero oscile y puedah columpiarse con movimientos alternativosde alza y baja', ein auch bei uns bekanntes einfaches Spiel,bei dem jeweils ein Ende 'untertaucht', das Ganze 'schaukelt'.51. tortosa. comis (en — > ,aversiö, mala voluntat\eil commissat 'se diu de tenir una cosa entre cella i cella, en mala opiniö'zeigten eine Entwicklung des lat. commissits zu 'widrig' wie ung. komiss(z. B. ö olyan konimiss ember I 'er ist ein so unangenehmer, groberMensch!', es olyan komiss kenyer! 'das ist ein so schlechtes Brot!'), obwohlnur Anfangs- und Endpunkt der Entwicklung einander berühren. Denndas katalanische Wort geht von den rechtlichen Verhältnissen des Mittelaltersaus: es bedeutet 'Beschlagnahme' (vgl. Ducange s. vv. comndttere,