Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

74 Leo Spitzer.sekundäre , eine Volksetymologie , ebenso wie seine .Übersetzung vonflaue mit 'efflanque . . ., dont le flanc est creux\ Von den zahlreichenBedeutungen des Wortes in den Dialekten ist also nur eine ins Schriftfrz.gedrungen, und erst als ßäner Pariser Modewort geworden war, drang esins Deutsche (zuerst 1834 bei Heine im „Salon"), ins Ptg. , Ital. usw.Im Deutschen hat sich dabei eine kleine Bedeutungsverschiebung vollzogen:dtsch. ßaniercn impliziert eine Bewegung (wie bummeln), z. B.Vossler Lafontaine S. 24 .,er flanierte hinter anderer Leute Frauen her",während im Frz. die urspr. Bedeutung die der gedankenlosen Lässigkeitund Müßigkeit ist. z. B. flauer ä la fenetre (= muser). Argotfrz. c'estde la flanellc 'das sind faule Jungens\ faire ßanelle 'sich nur dasTreiben in einem Bordell ansehen, ohne zu koitieren' beruhen auf demWortspiel mit ßanelle 'Flanell'. Das ptg. andar aßaino in einem Bocagezugeschriebenen Sonett (Viana, Apostilas I 464) kann auf das frz. /7