Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Lexikalisches aus dem Katalanischen. 115fte eis senyals eiifonyats dins el cos' (Boll. Alcovers 1912 S. 154: das>euy((l muß nach Boll. 1913 S. 169 am Ohr bezeichnet sein, daherzeigen oiTenbar minderwertige Tiere versteckte Merkzeichen), beira.(irreuegar-se 'encolerizar-se, indignar-se' [Rcv. Liis. 2, 285], neuprov.loit cat renego 'le chat felit , menace en soufflant' Mistrals. V. renega) neuprov. venegne 'cheval ou mulet coupe a moitie\ dasMistral wohl mit Recht zu renega stellt, vgl. auch die AbleitungenN om Simplex negare: altprov. ne^c 'denie, refuse; . . . begue,muet;Cache, secret\ kat. nee, nach Labernia 'amagat, ocult', nach Bulbena-Tosell 'negat, nociu' zu verbinden ist. In neuprov. rencgni "^chevalou mulet coupe ä moitie', wird die Betonung erst sekundär zustande gekommensein (\g\. junego rus ßinica).Kat. rene'g 'Fluch' neben unserem reneg könnte die Unterscheidungzwischen ^renicus und ^renegus Ijegründen, wenn nicht katal. rosegzu rosegar, aber cörrec 'Wildbach' beide Betonungen für solche Posl-\erbaliaerwiese.Ob kat. renec, renega ' Prinzeßbohne \ 'Hundezecke' hierher gehört,ist fraghch: denken wir an span. judia, das Bulbena-Tosell mit monjetarenega übersetzen, so sieht es so aus, als ob die 'Ungläubigkeit', diel)ei Pflanzen oft zum Ausdruck des Groben, Wilden, Unkultiviertenherbeibemüht wird (vgl. noch den Gebrauch von türkisch, maurisch,sarasenisch bei Pflanzennamen), auch in der monjeta renega (= renegaäal)ausgedrückt sei i). Renec 'Hundezecke' erinnert wieder an ricinus(mall, ren, span. rcBno), und in diesem Fall könnte man — waswenig wahrscheinlich wäre — an eine schon lateinische Umstellung rikinus> *rinikus denken, besser also: ricinus > ree (wie ase =^iisinus)>\n2i\\. re (das ren des REW kenne ich nicht!), wovon renecneu abgeleitet unter dem Einfluß von renec 'Renegat' (vgl. frz. cafard'Schabe' ursprünglich 'Scheinheiliger').*Renicns hat an '^rü(i)nicus (kat. rbnec 'unwirtlich, einsam, dürr,morsch', tortosa. ronech 'humil, fosch, tenebros', arag. ronego 'descarnado'seine Parallele.1) Ich vergleiche hiermit bis zu gewissem Grade span. aviigo 'Holzapfel,schlechte gemeine Birne', das offenbar zu dem in Eusebio Blascos Schriften soliäufigen arag. iivugo 'voz con qua (por el contrario) se designa, en el lenguajefamiliär, ä una persona torpe y obtusa' (Borao), das ich nun nicht 'porel contrario' (also lt. avis?), sondern durch REW 27 s. v. "abigo 'Viehknecht'(ptg. abegäo 'Großknecht', azor. ahiigno 'Wagner, der Pflüge und Karrenmacht') erklären möchte: also 'Viehknecht', 'Kärrner > 'Grobian'> 'gemeineFrucht.•8*