Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Vos.138 Leo Spitzer.tripUii der Glossen anführen (Epinal, Erfurt, Corpus Christi), über dasP. Barbier RDR 2, 191 schreibt: ..s'il n'y a pas tout simplement iineerreur due au scribe de roriginal de Ep., Erf., C. Chr.. triplia est leresiütat d'une contamination par tripla de tvipodci, tptTroöa, vase a troispieds pour faire chauffer l'eau" ?. — Bei der für ptg. tnpe{ii vorauszusetzendenlat. Form tripctia sollte vielleicht im REW Ijemerkt werden,daß sie im Lateinischen belegt ist (vgl. Georges s. v. tripeccia, Ducanges. V. ti'ipeti(i).184* kat, tretsener ,hartnäckig'stelltREW 8870 richtig zu iredecmi 'dreizehn' (hierzu noch entretsinarse\sich versteifen' Vogel): es handelt sich daher hier bloß um die semantischel^rklärung. Vogel, der obiges Wort als volkstümUch l^ringt, fülirt s. v.tretBe ein qiieddrsc ab sos trctse 'eigensinnig auf etwas beharren' an(vgl. bei Ruyra S. 3i?() Nol cansis , Mingiiei , nom treuras delsmens l reise, zu dem ich gleichbedeutende ptg. Wendungen es^w, //rr/r,ditrar nos seiis tresc, die Jofio Ribeiro Präses feitas II 79, seit demIti. .Jahrhundert ])elegt. und die parallelen spanischen bei Tolhausen stelle.Belege aus Cervantes in Rodriguez Marin's Ausgabe des Rinconete yCortadillo S. 458) M- Hilieiros auf Bluteau zurückgehende Erklärung, daßvon den 18 .Jahren auszugehen sei. mit denen die Pubertät einsetze,kann ich nicht billigen. Labernia l^ingt eine Redensart tretse soniretse ' porfiadament, tercament, ab tenacitat', ich finde diese RedensartRuyra S. 51 Pero sa pubilla . . . tretse son tretse . . no voliadeixarlo eu pau, 'das Mädchen, ä tout prix ..." und schon in alter Zeit imProcds de les oh'ves V. 719 (Canfoner sidi'rü// Valencia S». 82): Y abJretse son tretse^' — hi porfidiar sols ne oniplni —\la pla^ajy carrera, wo also schon die Gleichstellung dieses Satzes mit ' porfidiar 'Jvollzogen ist. Rauschmayer, Über den figürlichen Gehrauch der Zahlenim Altfrs., hat zwar Belege für den Gebrauch der Zahl 13, aber nichts^zur Aufklärung der Redensarten in den iberischen Sprachen. Daß frz. treibeein Spiel mit 52 Karten bedeutet, wie Littre angibt — offenbar dasselbe,das trente-et-im genannt wird und auf das E. Martin Courrier deVaugelas VI Xo. 19 se mettre sur son trente-et-un 'sich in seinenSonntagsstaat werfen' zurückführt (vgl. allerdings in diesem Sinn paralleleWendungen mit 14, 15 Bidl. d. dict. gen. d. l. langiic icall. III 13) —') Bei Cervantes kommt die auch von Santillana erwähnte Redensart echarlotodo (i docc aiiuqiie iio se veiula vor. die sich in neuspan. echarlo doce'ein Gespräch absichtlich überschreien, damit von anderem nicht geredet werdenkönne' fortsetzt und offenbar vom Handeln eines Verkäufers ausgeht, der alleszu hohen Preisen verkaufen will, obwohl es natürlich nicht zum Handel kommt.