Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

(86)]28 .Leo Spitzer.i173. astur, tarranchaMas piezas de liierro 6 de madera con que se sujetan puertas y veiitanas,como las bisagi-as' gehört als Entlehnung aus frz. tarancJie 'Eisennagel,Pflock^ zu REW 8585 (gall. *tariijca), ebenso arag. tarrancha'garrancho', während die Nebenform tarranc{a3)o bodenständig seinkönnte. Hierher noch altit. tarengo 'cerchio di ferro', ara^. tarrando'astilla pequena de madera', mit anderen Suffixen sp. iarugo 'Zapfen,Pflock, Span', kat. tarota 'Pflock, Blasinstrument', volkst. 'Gurke(=Nase)', iarot 'volkst. Hut', südfrz. tarrou[n). taronire 'l^äton grosel court, trique'.174. sp. tartaruga. kat tartuga usw. .Sehildkröte\REW 8808 s. V. *tortüca 'Schildkröte' heißt es: ..Die angesetzteGrundform ist . wenn sie eine Ableitung von TORTUS 8809 sein soll,nach Form und Bedeutung zweifelhaft: auch scheint es wahrscheinlicher,daß die r/-Form im Süden , wo das Tier heimisch ist , ursprünglicher istals die o-Form im Norden.'" Diese gewiß riclitige Erwägung zusamtdem ofTenl)ar onomatopoetischen Stamm tart{ar)- ermächtigt mich vielleicht,an das lautmalende tart(ar)- in ptg. td(r)taro 'stotternd', sp.tartarear 'stottern', ital. tartagliarc usw. (REW 8589 usw.) anzuknüpfen:ptg. tataranha heißt 'pessöa acanhada, timida'. Das langsameReden konnte überleiten zu 'furchtsames, langsames Tier', vgl. sp. dartartago n itno 'donner une apprehension k quelqu'un, l'angoisser, luvdünner une vezarde' (hierzu tdrtago 'Springkraut', von Linne noli nielängere wegen der springenden Samenkapseln genannt), sp. tartalear'wackeln, wanken', destartalar 'aus der gehörigen Ordnung bringen'.Kat. tartanya 'Regenwurm' kann man nicht als Parallele anführen, daes zu neuprov. tataranho 'Holzwurm' (REW 8569: *tarantula + aranea)gehört, wohl aber ein Gedicht" Chr. Morgensterns ..Die Schildkröte" (inder Sammlung „Palma Kunkel" S. 34): Schuchardt schreibt in seinemAufsatz ,.Chr. Morgensterns groteske Gedichte und ihre Würdigung durchL. Spitzer" (Euphorion 1920 S. 64ö): ..'Die Schildkröte' hat mir kaumeinen komischen Eindruck gemacht, auch nicht die beiden Schlußverse:Ich bin die Schild — ich bin die Scliild —ich bin die Schild — krö — kröte,von denen Spitzer [in Sperber-Spitzers ,. Motiv und Wort" sagt, sie|drückten 'die gelassene Ruhe des methusalemalten Tieres gut aus' und:'mit wie einfachen Mitteln hat Morgenstern den stotternden Stoizismusdieses Überbrettltieres auszudrücken gewußt!'.'" Ich glaube, Morgenstern rhat hier genau den romanischen Sprachen entsprechend — schöpferisch-