Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

,30 Leo Spitzer,vgl. Novati Mel. Picot II 67, 'Amboß' > 'dickes Monstrum' > 'Dummkopf,anderseits lyon. higorne 'böses Weib') oder endlich von frz. higornecm'Strandmondschnecke' > 'Dieb', 'Marinesoldat' (beide hängen sich an —an ihr Opfer bzw. an den Strand) > 'Junge' (vgl. Esnault, Le Poilu telqit'il se parle S. 75). REW scheint 'gehörnt' (also = 'Vieh') > 'dumm'anzunehnien.Merkwürdig, daß Schuchardt Ztschr. 1920 S. 492 entgegenseiner sonstigen Praxis anläßlich südfrz. bigord, das Meyer-Lübke unterbicornis aufnahm, auf der Sonderung davon und Zuteilung zu bitortits besteht,da ja das Volksbewußtsein offenbar beide Wörter unlösbar vermischthat: vgl. die Bedeutungsangabe bei Mistral s. v. bigord „(lat. bicornis),adj. Biscornu, tortu . . ., gauche, oblique, de travers, dans les Alpes, v.bestort, btgotirnii'-' . Zu rn(^rd wgl. unter esbiornada. Frz. biscornu,zuerst von Steinen gebraucht, scheint wieder auf einem anderen, mit barrock(S. 23) zusammenstimmenden Weg zu 'außerordenthch, phantastisch*geworden sein.38. arag. biterjadas Borao aus Jaimes IL, des Begründers des großkatalanischen Reiches,Urkunden in der Bedeutung aguamanil belegt, = *aquitergitim in gelehrterEntwicklung. Zum Anlaut vgl. as{)an bisarma aus afrz. guisarmeivisarme (REW 3789a), vielleicht navarra. bisalto 'guisante' (Borao).'Die Bildung ist in ihren Bestandteilen ähnUch der von aquamanile beiVenantius Fortunatus (vgl. REW 572 und Menendez Pidal, Glossar zumCid), in morphologischer Beziehung dem ^aquiduciitm REW 581, aquivergimnbei den alten Gromatikern, facitergium, anitergiunt (Ducange).Vielleicht hat von diesem Wort oder anderen «g//«-Kompositen altprov.altkat. biterna 'Höhle' (aus dem Katal. dann serbokr. bislerna nebengusterna = cisterna + ? nach Schuchardt, Ztschr. 27, 108 und 30, 748)sein b- : auf cisterna, das nicht nur 'Zisterne', sondern auch 'Dachrinne,Wasserröhre, Kanal' bedeutet, hat der Inhalt der Zisterne, aqua, Einflußgeübt, woraus sich der doppelte Anlaut (b-, g-Jder slavischen Wörtererklärt. Monferr. pisterna 'Schlupfpforte' {Ztschr. 33, 84) hat nichtshiermit zu tun: vgl. REW 6689 s. v. posteriila.39. mall, hiulb'el ferro que s'afica a-n-el sotapany per tancar' (Alcover Boll. 1916 S. 12),'pieza de hierro con su muelle, con que se cierran las portas por dentro,pasando ä una hembrilla que estä clavada en la Jamba' (Amengual)gehört zu fihiila 'Heftnadel' (REW 3778): *ßvlone (mall, fiblö)^^biblone wie bifa (Fem. zu mii) = viva oder wie brdvol ^=^ frevoLDas- Simplex viula^=ßbula steht V. 11276 des Spill (de Daviu I torre,