Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

'"14 Leo Spitzer.catire mort ,cap-esflorai de tot y que tengue tranch de enamorar :una atlota de bona casa. Festetjaven d'amagat perque a ca-ellano vollen s^ aliardo , V 307 s'altardo des vey, que hu pareixia unpollet, VI 8 AqtieUs dos aliardos pensaren ab ells meteys. EinBeleg (riure com un aliardo) steht bei Aguilö. Liest man bei MistralVau pas dous liard de bon urgent 'c'est un franc vaurien', un ontede sieis liard 'un pleutre', so wird die Zugehörigkeit von aliardö zuder alten Münze Hart klar: vgl. wienerisch Kreuserkomödiixxv 'schlechtes.Stück, theatralische Szene im Leben' usw. Die Form mit a- kommt ineiner dem ursprünglichen Sinn nahestehenden Form aliarda vor (Dicc.Aguilö) in einem Beleg aus dem Jahre 1433, wo Geld en la dita aliardapelosa dins lo dit coffre gelegt wird: Bdtg. 'Geldkatze'? Vgl. spän.landre 'geheime Tasche im Gewand', landrero 'Bettler, der sein Geldin dem landre aufbewahrt', wozu Schuchardt Bask. u. Rom. 45 bemerkt:„In Wirklichkeit ist die Tasche nach dem Bettler — nicht umgekehrt —benannt worden, wie auch oberital. gagliofa dorn, gagliofo folgt."Manbeachte, daß afranz.-aprov. liar(t) 'mit Haaren von verschiedener Farbe,grau, meUert' heißt, also zu dem pelosa bestens paßt. Sollte für aliardovon 'grauhaarig' ausgegangen werden, so käme man über 'zottig' zu'grob'. EndUch könnte man von altfranz. Härder 'betteln' ausgehen,dann wäre der aliardo, der keinen Hund aus dem Ofen zu locken hat(no tenia aont caure mort), ein Bettler und die aliarda eine Betteltasche,vgl. prov. liardau 'mince liberalite, chetive aumoniere'.14. ast. allancar ,atascar, poner embarazo, atollar, eneallar,sonrodarse un earro'llancda 'estaca clavada en un rio para apoyo de un puente', llanque'juego de muchachos en que cada uno tiene un palo apuntado o unhierro que se ejercita en arrojarlo contra el suelo para hincarlo en tierra'leitet Menendez Pidal Rev. de fil. esp. 1920 S. 16 von "^planticareale,das aber sp. Hlantegar ergeben müßte (vgl. mastegar): vielmehr zuPhalanx und "^planca 'Brett' (REW 6455). Das Nebeneinander vonsp. palanca 'Hebel', astur. *llanca 'Pfahl' ist ebensowenig auffällig wiedas von ital. und frz. *palanca- neben *planca-Formen.15. kat. anyorar ,sieh sehnen nach'ist schon viel geplagt worden (REW 4258, Montoliu Est. etim. cat. 63,Barnils Mundart v. Alacant S. 63), mich selbst eingeschlossen (Neuphil.Mitt. 1913, 174 usw.). Die von Vogel schon vorgeschlagene Deutung:Barnils' {:= angor) kann nicht befriedigen: woher stammt das «3^.?* Die