Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

( mit. . PerdLexikalisches aus dem Katalanischen. 117selten sind: von der ursprünglichen Bedeutung 'unterdrücken, Einhalt tun'Akkusativobjekt) ist es zu "sich abgeben mit' gelangt. VI 158 ^ Peroquc dirnoni kernde repreiner ses ßloes noltros? 'was haben wir mitSpinnrocken zu tun' ? 188 / ^^ aont mos siirt ara aqueix, deyen molts,(ib «sa pedra d'eselata coV'? I ^qiii nha vista may: I ^que la denluroer de repremer ? 201 / ^qiie les hauri'a de repreiner a ses quatreynil dobles de gent, sensa cuyro, anantme 'n a veure Sant Pere? /St iiItf/tre luon no 'n corren de diners!- 210 / Uli present de matanses(t im qii'es ä infern! ... I ^que Vha de repremer ? IV 258 cQ^^^hi he de repremer a sa capella, si tan inetex ja no'n puck dir demissa? 305 Dins es Jardi nhi ha im [sc. canyar] . ^quel'has de repremer?157. sp. rescoldo Xoderasehe'linden mit Recht sowohl REW s. v. calidus wie Castro Per. d. Jil.csp. 1918 S. 33 auffällig. Letzterer erinnert noch an normales ptg.rrscaldo und ebenfalls merkwürdiges sanabr. rescualdo. Bedenkt man,daß calidus überhaupt nicht im Sp. und Ptg. bodenständig ist undnur substantivisch in der Bedeutung 'Brühe' gebraucht wird (REW s. v.calidus), wie ich hinzufüge, in der genauen Bedeutung des frz. chatidcati, während sonst caliente , calente 'warm' heißt; daß auch frz.chauds-froids nur schlecht und recht durch sp. calo(r)frios wiedergegebenward, so sind wohl rescoldo, rescualdo, rescoldo (vgl. auch mall.escaldada) als verschiedene Versuche zu betrachten, ein entlehntes frz.rcchaiid (vgl. l^esonders dessen Bedeutung 'frischer Mist, mit dem manältere Mistbeete umgibt') wiederzugeben, vgl. etwa ptg. bertoldo 'palerma'(aus afrz. bertattt '^vervfegen' = bertwald, bertoald) mit sp. rescoldo.AuffäUig ist höchstens , daß der Palatal nicht unverändert blieb wie inkat. cixormar, it. ciurmare = charmer, wo übrigens ebenfalls ein frz. adurch wiedergegel)en wurde, ptg. choldra aus frz. chande , sp. chafaldetezu fi-z. echafand.Eine Annahme altlateinischer Vokalveränderung wie salsus .^ insulsits(sp. soso, ptg. ensosso), discakeus ^ *discnlceiis (rum. desctilt) ist nichtanzunehmen: 1. wegen der Vereinzelung des sp. rescoldo in den iberischenSprachen, während bei insulsns beide Hauptsprachen parallelgehen, ^disculceiis viel weiter, über Rumänien und Italien, verbreitetist (dagegen sp. descalso); 2. weil vom lateinischen Standpunkt aus /'.nicht u als Schwächungsprodukt zu erwarten ist : calidus ^ ^re-ex-cilidus,wie facilis ^ difficilis und zur Zeit der Synkope von caldiis keineVokalveränderung mehr vorkommt; 3. weil die Verbindung mit denPräfixen re-cx- erst in romanische Zeit fällt.