Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

zurLexikalisches aus dem Katalanischen, 73Schwäche: schweiz.-frz. //rtw/ 'flasque, lache, debile', dazu dann zentralfrz.(ifflanne 'essoufle' und flanner 'soufTler' ^) (vgl. noch südfrz. ßeugne,fleuni 'mou, lache, elime', wobei phlegma einwirken könnte). ZurFeigheit vgl. frz. fouiner 's'echapper piteusement , faire comme unefouine qui se cache dans un trou quand eile cpurt quelque danger'.Eine ähnliche Bedeutung wie südfrz. flancl 'elime, use' ^), rouchi. mons.flaui 'faner, fletrir' zeigt sav. fouinnd 'dessecher, se fletrir avantd'arriver ä la maturite', worin ein Vergleich mit der glänzenden Hautdes Marders vorliegt (oder aber zu flaine = "^ßtixina). Sigart willfJani = fletrir -\- faner erklären , aber da wir auch flauer in anderenDialekten finden, so wird höchstens der Übergang in die -^/'-Konjugationfletrir.Last fallen. Zentralfrz. flanner 'pleurnicher' gehört mitsüdfrz. flatignard 'boudeur, personne qui nasille', norm, fouiner'murmurer', bourg. faire sa fouine 'allonger le museau' zusammen.Norm, flauer 'aller raconter ce qu'on vient d'entendre' (hierzu diebeiden Belege für flaunicre, die God. mit 'celle qui fläne' übersetzt,besser aber wohl 'Kupplerin') entspricht schweiz.-frz. fouainna'femme curieuse, indiscrete', volksfrz. fouiner 's'occuper des affairesdes autres' (vgl. oben 'fureter'j. Hierher wird das nicht etymologisiertefrz. flagorner als Entlehnung aus südfrz. fla(g)ougna gehören. Mit derList des Marders (frz. chafouin, pas-de-cal. fouinard 'sournois') hängtnorm, flauer 'flatter par interet', südfrz. flana, fraugna id. zusammen{%\adivz. frigna ist vielleicht von fringa, Jringouia 'hüpfen und springen'beeinflußt, vielleicht gehört es aber zu den frignare 'den Mund verziehen,weinen, wimmern', dauph. deijrind bei Diez, 373). Flauer hatin den Dialekten oft den Sinn von 'flanquer' [flauer une volee usw.),ist aber davon ursprünglich wohl ganz unabhängig: wenn Bridel diebeiden in einem Artikel vereinigt, so verrät das nur sein etymologischesEmpfinden. Vielleicht ist ursprüngüch ein 1 i s t ig e s oder nachlässigesVerabreichen von Schlägen ausgedrückt, im ersteren Fall etwa ein vorhergehendesHeranschleichen (vgl. poitou. fouiner 'ruser comme la fouine'),im zweiten ein Obenhin-, Drauflosschlagen oder dergleichen. Die EtymologieJauberts //r^mcT = 'battre ^w flau^ (=. fleau) ist wohl eine1) DaR flauer 'atmen' zu dem in ganz anderen Gegenden Frankreichs vonder Atlaskarte respirer belegten tirer le flaue gehört, kann ich nicht glauben.Dafür spräche das Vorkommen von flauer neben flanquer 'einen Schlag verabreichen'in frz. Mundarten (s. o. im Text) und das dtsch. heruiußankierengenau im Sinn von lieruniflanieren.-) Hierzu steir. flaniert, wozu Unger-Khull Steirischer Wortschats S. 238bemerken: ^part. Adject., Bedeutung? ein alt fl. Mößgewandf Inv. d. Pf.Mitterndorf. 1675.^