Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

1()0 Leo Spitzer.S. 67 Art. 93. Das Jai'i's tinieblas de la Semana Santa', das das Ak.-Wb.ais Provinzialismus für Murcia belegt und/Sevilla S. 194 für diesen Dialekt leugnet,ist zweifellos für fases verschrieben. Die Verwendung des biblischen Wortesfür das christliche Osterfest findet sich wieder in holl. paschen 'Osterfest',nd. pddscJici 'Osterei', Littmann, Mnr,nenlä)i(1. Wörter im Dtsch.S. 10.S. 68 Z. 7 V. o.: 1. Vlg. St. \'lk., Z. 9 v. o. : niascul- st. niascul.S. 69 kat. mugorö erscheint REW s. v. niergns.S. 73. Zu den 'brummen, schmollen' und dergleichen bedeutenden Reflexenvon Joidf/e vgl. poiicrse como iiua ftdiui 'wütend werden' bei Gascön,Cuoitos batitrros I 133.S. 73 Anm. 1 : flauer 'atmen' ist wohl onomatopoetisch, vgl. astur, aflanar'pusta flasa'(Munthe).S. 75: Bei den 'Fetzen' bedeutenden //a;/rf/'-Wörtern ist noch fil-anda zufüare zu berücksichtigen, vgl. astur, filandoti 'spinngille' (Munthe).S. 75: Über die Auffassung der Flamen durch die Spanier vgl. den schönenArtikel »Espagnols et Flamandso^^ in Morel-Fatios Etiides snr l'Espagne I 239 ff.(über pasar por los ba)icos de Flandes auf S. 271 , aus dem Doppelsinn'Sandbänke' und 'Banken' erklärt sich dann argotfrz. /^^z/n' flaiidre; zur Langsamkeitder Flamen vgl. S. 274 die Stelle aus Vasquez' Erzählung: »Les Flamandssont ... de nature phlegniatique , froids et lents« ; S. 293 wird ein derobzitierten pfg. Redensart entsprechendes sp. )io hay niäs Flandes 'esgibt nichts Besseres' aus Vasquez erwähnt). Auch anjou. flamaiid 'flandrin:probablement du temps de Philippe de Valois et de Charles VI' (Verrier-Onillon).S. 77: Mit murcia. farandola 'adorno del vestido, volante" vgl. murcia.jiilandro 'vestido hecho girones', also Grundbedeutung 'Fetzen'.S. 77 Anm. Z. 3 einzuschalten nach »mit r«: wie umgekehrt / st. r.S. 83 Anm. 1 : Das sp. gori gori leitet Rodriguez Marin Cantos pop.esp. zu I 63 auf gorgoritos und dies auf gtirges zurück. Sp. gringo 'unverständlich',in Argentinien 'die schlecht Spanisch sprechenden Ausländer undbesonders die Italiener', kann hierher oder zu it. Gregorio (cf. frz. Gringoire)gehören.S. 86 Art. 110: für sp. lerdo denkt schon Couarrubias an gr. /opoo;. DastedescJii liirclü Dantes ist nach dem Artikel Sepulcris RJL 1916 S. 171 ff.wohl == lt. Itirco 'gefräßig'.S. 86 Art. 110 Z. 6: 1. st. »für«: zur Bekämpfung. der Etymologie von.S. 87 Art. 111 : hierzu noch arag. tronlirön 'Windbeutel' bei Gascön Cuentosbatiirros I 7. Also zu lirön 'Siebenschläfer'.S. 88 Art. 119 u. passim: 1. Massö Torrents st. Massö Torrent. Das mal derVerwünschung finde ich auch im Aragonesisch der Cuentos baturros vonTeodoro Gascön (z. B. II 5 verwünscht der Autor die Spanier, die den erstenBand des Werkes nicht gekauft haben, mit den Worten: imal recaiidadorde contribuciones los apremie/).S. 89 Z. 4 V. u.: st. wie man denn 1.: um so mehr als man nicht einmal.S. 89 Z. 7 V. u. 1. stupöfier st. stupifier.S. 92 Art. 119: vgl. noch murcia. nnunbrina 'Art Sieb'?S. 93 Art. 122 Z. 2: 1. irp. st. isp.S. 94 Anm. 2 Z. 1:1. ueng. st. neng.