Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

1()0 Leo Spitzer.S. 67 Art. 93. Das Jai'i's tinieblas de la Semana Santa', das das Ak.-Wb.ais Provinzialismus für Murcia belegt und/Sevilla S. 194 für diesen Dialekt leugnet,ist zweifellos für fases verschrieben. Die Verwendung des biblischen Wortesfür das christliche Osterfest findet sich wieder in holl. paschen 'Osterfest',nd. pddscJici 'Osterei', Littmann, Mnr,nenlä)i(1. Wörter im Dtsch.S. 10.S. 68 Z. 7 V. o.: 1. Vlg. St. \'lk., Z. 9 v. o. : niascul- st. niascul.S. 69 kat. mugorö erscheint REW s. v. niergns.S. 73. Zu den 'brummen, schmollen' und dergleichen bedeutenden Reflexenvon Joidf/e vgl. poiicrse como iiua ftdiui 'wütend werden' bei Gascön,Cuoitos batitrros I 133.S. 73 Anm. 1 : flauer 'atmen' ist wohl onomatopoetisch, vgl. astur, aflanar'pusta flasa'(Munthe).S. 75: Bei den 'Fetzen' bedeutenden //a;/rf/'-Wörtern ist noch fil-anda zufüare zu berücksichtigen, vgl. astur, filandoti 'spinngille' (Munthe).S. 75: Über die Auffassung der Flamen durch die Spanier vgl. den schönenArtikel »Espagnols et Flamandso^^ in Morel-Fatios Etiides snr l'Espagne I 239 ff.(über pasar por los ba)icos de Flandes auf S. 271 , aus dem Doppelsinn'Sandbänke' und 'Banken' erklärt sich dann argotfrz. /^^z/n' flaiidre; zur Langsamkeitder Flamen vgl. S. 274 die Stelle aus Vasquez' Erzählung: »Les Flamandssont ... de nature phlegniatique , froids et lents« ; S. 293 wird ein derobzitierten pfg. Redensart entsprechendes sp. )io hay niäs Flandes 'esgibt nichts Besseres' aus Vasquez erwähnt). Auch anjou. flamaiid 'flandrin:probablement du temps de Philippe de Valois et de Charles VI' (Verrier-Onillon).S. 77: Mit murcia. farandola 'adorno del vestido, volante" vgl. murcia.jiilandro 'vestido hecho girones', also Grundbedeutung 'Fetzen'.S. 77 Anm. Z. 3 einzuschalten nach »mit r«: wie umgekehrt / st. r.S. 83 Anm. 1 : Das sp. gori gori leitet Rodriguez Marin Cantos pop.esp. zu I 63 auf gorgoritos und dies auf gtirges zurück. Sp. gringo 'unverständlich',in Argentinien 'die schlecht Spanisch sprechenden Ausländer undbesonders die Italiener', kann hierher oder zu it. Gregorio (cf. frz. Gringoire)gehören.S. 86 Art. 110: für sp. lerdo denkt schon Couarrubias an gr. /opoo;. DastedescJii liirclü Dantes ist nach dem Artikel Sepulcris RJL 1916 S. 171 ff.wohl == lt. Itirco 'gefräßig'.S. 86 Art. 110 Z. 6: 1. st. »für«: zur Bekämpfung. der Etymologie von.S. 87 Art. 111 : hierzu noch arag. tronlirön 'Windbeutel' bei Gascön Cuentosbatiirros I 7. Also zu lirön 'Siebenschläfer'.S. 88 Art. 119 u. passim: 1. Massö Torrents st. Massö Torrent. Das mal derVerwünschung finde ich auch im Aragonesisch der Cuentos baturros vonTeodoro Gascön (z. B. II 5 verwünscht der Autor die Spanier, die den erstenBand des Werkes nicht gekauft haben, mit den Worten: imal recaiidadorde contribuciones los apremie/).S. 89 Z. 4 V. u.: st. wie man denn 1.: um so mehr als man nicht einmal.S. 89 Z. 7 V. u. 1. stupöfier st. stupifier.S. 92 Art. 119: vgl. noch murcia. nnunbrina 'Art Sieb'?S. 93 Art. 122 Z. 2: 1. irp. st. isp.S. 94 Anm. 2 Z. 1:1. ueng. st. neng.
Lexikalisches aus dein Katalanisclien. l(jl,S. 97. Dieselbe Deutung von jimuu-t äußert jetzt auch Bruch Ztschr.1918, 697.S. 104 Art. 143: vgl. noch murcia. pavor e—ä), was Assimilation ist {a—e > e—e).S. 136: Falls die 'Decke' und 'Boden' bedeutenden Wörter mit sp. ä tresbolillozusammen zu trifoliuni gehören sollten, müßte von »dreieckigerTäfelung« ausgegangen werden.S. 138 passirri; 1. Rauschmaier st. Rauschmayer.Sp itze r ,Lexikalisches. 11
Seite 2:
Digitized by the Internet Archivein
Seite 8 und 9:
dS>l^Alle Rechte vorbehalten.Altenb
Seite 11 und 12:
!49.i50.1 51.:52.! mein,span.Inhalt
Seite 13 und 14:
Inhaltsverzeichnis.vnSeite127. Das
Seite 15 und 16:
;1. mall, abacuar .sehwach werden'^
Seite 17 und 18:
,.Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 19 und 20:
Lexikalisches aus dem Katalanischen
Seite 21 und 22:
Seite 23 und 24:
:Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 25 und 26:
AycellLexikalisches aus dem Katalan
Seite 27 und 28:
EELexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 29 und 30:
Lexikalisches aus dem Katalanisdien
Seite 31 und 32:
Seite 33 und 34:
Seite 35 und 36:
,Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 37 und 38:
Seite 39 und 40:
:Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 41 und 42:
Lexikalisches aus dem Katalanisclie
Seite 43 und 44:
\Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 45 und 46:
•Lexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 47 und 48:
Seite 49 und 50:
eLexikalisches aus dem Katalanische
Seite 51 und 52:
.Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 53 und 54:
;Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 55 und 56:
Seite 57 und 58:
Lexikalisches aus dem Katalanisciie
Seite 59 und 60:
Seite 61 und 62:
( soLexikalisches aus dem Katalanis
Seite 63 und 64:
a!Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 65 und 66:
peraquestpernienino,Lexikanisches a
Seite 67 und 68:
"Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 69 und 70:
aLexikalisches aus dem Katalanische
Seite 71 und 72:
Seite 73 und 74:
Seite 75 und 76:
:,:Lexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 77 und 78:
Seite 79 und 80:
abdos:Lexikalisches aus dem Katalan
Seite 81 und 82:
Lexikalisches aus dem Katalanisclie
Seite 83 und 84:
.=Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 85 und 86:
. . lache,SaineanZudemLexikalisches
Seite 87 und 88:
zurLexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 89 und 90:
Seite 91 und 92:
,Lexikalisches aus dem Katalanisdie
Seite 93 und 94:
Seite 95 und 96:
Seite 97 und 98:
quältrencatLexikalisches aus dem K
Seite 99 und 100:
dasLexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 101 und 102:
deLexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 103 und 104:
Lexikalisdies aus dem Katalanischen
Seite 105 und 106:
i_ Beschränkung=!I\^Lexikalisches
Seite 107 und 108:
Seite 109 und 110:
ILexikalisches aus dem Katalanische
Seite 111 und 112:
Seite 113 und 114:
Seite 115 und 116:
;Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 117 und 118:
Seite 119 und 120:
cuatrocomensacuatrodiöLexikalische
Seite 121 und 122:
Seite 123 und 124: )Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 125 und 126: Lexikalisches aus dem Katalanischen
Seite 127 und 128: 1 1 z e r . LfxikaUschos.Lexikalisc
Seite 131 und 132: ( mit. . PerdLexikalisches aus dem
Seite 145 und 146: falsaabellapctrroquianesfonyenedeLe
Seite 147 und 148: trnciaLexikalisches aus dem Katalan
Seite 149 und 150: ;nell. . Metafora-Lexikalisches aus
Seite 151 und 152: DenlaLexikalisches aus dem Katalani
Seite 153 und 154: aberLexikalisches aus dem Katalanis
Seite 157 und 158: zuLexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 159 und 160: Hugo^)'Lexikalisches aus dem Katala
Seite 161 und 162: VILexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 163 und 164: EnOnAbTonLexikalisches aus dem Kata
Seite 167 und 168: :Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 169 und 170: Lexikalisches aus dem Kataianisclie
Seite 173: Lexikalisches aus dem Katalanischen
Seite 181: 2BIND1NGSECT. FFB 6 1981§0PLEASE D
Alle anzeigen

Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?