Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

6 Leo Spitzer.Daher nehme ich die &-Form als die ursprüngliche an: ein ^ad-honireliegt in neuprov. abonni 'abonnir, bonifier' {faire ahoitni de nespo'faire mürir des nefles'), altprov. abonemr-se 's'ameliorer', frz. abonnir(schon \2. 52i\\v\v. Evain li fruis aboni, Baif vin abonnist en fraischecave) vor neben *ad-bon-are (sp., kat., ptg. abonar 'düngen'). Zu-V- > -d- vgl. cado aus cavo Men. Pidal ebenda S. 25 und Garcia deDiego Rev. hisp. 1919 S. 267. Ein von bueno abgeleitetes argent.abtienar 'calmar, apaciguar' verzeichnet Toro-Gisbert , Los nuevosderroteros del idioma S. 239.Hier reihe ich dasmall,bondaan, das in denselben semantischen Zusammenhang paßt. Alcover erklärtdies Wort (Boll. 1909 S. 288), das stets in der Wendung fer bonda'portarse be' vorkommt, als Nominativ von bönatis gegenüber sonstigembondat = bonitäte. Aber derartige Nominative , außer etwa in derkirchlichen Sphäre {aparicia usw.), kommen im Katalanischen seltenvor (ein tempesta leugnet gerade Alcover), und auch im Romanischenist ein erhaltener Nominativ bonitas vereinzelt. Da wir anderseits nachREW 52 und 53 (s. vv. abundare, abunde, hierzu noch galiz. bondo'en abundancia' de Diego 150, vinzelles aböda, volksfrz. daselbst abondein Sätzen wie »^a ne fait guere d'abonde«) ein transmont. interam.bonda, ein azor. algarv. aonda in der Bedeutung 'genug' besitzen, anderseitsPostverbale wie nianca, pensa (vgl. Guarnerio über fer manca-0 'mancar' im Glossar zur Doctrina dels infans, Anuari del Inst. 5,und noch die Wendung fer falla 'versagen') im Katalanischen belegtsind, so möchte ich (als Gegensatz zu fer mänca 'fehlen') fer bondazu abundare gesellen: die Lautgebung müßte halb gelehrt sein, aberdas Wort kommt ja auch sonst in gelehrter Form vor (vgl. REW 52),oder aber Entlehnung : die Bedeutung von fer bonda wäre dann 'genugtun'> 'Gutes tun'.8. kat. afalegar, span. halagar, portg. afagar,.schmeicheln'führt REW 1857 mit Baist Roth. Forsch. 4, 357 auf arab. ckallak'verführen' zurück. Baist sagt darüber: »Es hegt hallak^ die 2. Form vonhalak zugrunde . . . Das sp. Wort bietet das von Dozy, Suppl. I, 398vermißte Zwischenglied in der Begriffsentwicklung des arabischen. Daindessen fallagar äußerst selten ist, arab. // span. in der Regel gewahrtwird, so ist anzunehmen, daß auch die 1 . Form gleichbedeutend mitder 2. gebraucht wird; es wird kaum nötig sein, zur Rechtfertigung