Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

:,:Lexikalisches aus dem Katalanischen. 61ein zwischen escar(a)bat 'Käfer% 'Gekritzel', 'Kratzfüße' {=scarabaens.vgl. meine Anmerkung zu Tallgi'en Neuphil. Mitt. 1014, S. 6ii, oder carabusREW 1671) und kat. escarabitllarse 'sich sputen', escarabitllat 'geweckt,klug\ neuprov. escarrabihä 'emoustiller, reveiller, degourdir,ragaillardir'. Zur Bedeutung 'Kratzfüße' vgl. it. scarabocchiare 'kitzeln'.Danach ist das esparvitllat Tallgrens = espavilat + escarbitllat, Einflußvon cara und bittla 'Kegel' auf escarabitllat, den Tällgren a. a. 0.vornimmt, ist sehr unwahrscheinlich, xarabot bei Ruyra scheint den Sinnvon 'Sprungwelle', 'Spritzer' zu haben (S. 221 iina xarabotada d'escuma,261 7s xarabots me cegaren), wohl Entlehnung aus frz. echarbot. WoherSainean Ztschr. 31, 281 ein kat. escarabat in der Bedeutung 'escargot'hat, weiß ich nicht. Escarfall 'Zusammenschlagen der Hände überdem Kopf; Getu, als ob man erschrecke' wird auch hier anzureihen sein.Es fragt sich, ob nicht ital. ghiribisso, das Schuchardt mit dtsch. Krebsverbindet {Ztschr. 1920, 493), auch mit scarababus und carabus zutun hat. Ich füge noch die scherzhaft spielerischen Suffixvariationen des^Yortes in piemontesischen Versen an, die durch diese Bildungen nachArt des frz. kmlaire ausgefüllt, „verschnörkelt" .werden:'L pöi e la piilesa Roma veulö andä, ghiribä!Oh! tin tin ghiribin, tön tön ghiribön, cömpare ghiribina Roma venlö cmdä, a Roma veulö andä(Viriglio, Voci e cose del vecchio Piemonte S. 230).85. mall, estamanecjarglossiert Amengual: 'Revolver alguna cosa de arriba ä bajo y de unlado ä otro, mezcländola y confundiendola. Dicese frecuentemente delos licores.' In den Rondayes hat das Wort aber offenbar die weitereBedeutung 'prüfend betasten' : IV 43 Be n'hi fcren de preguntes yre-de-preguntes , be l'estamenetjaren y engronsaren , 56 (Die Frausieht ihren Mann wie tot auf der Erde liegen) Va a estamenetjarloveu que no 's batega, 298 Na Catalina roda clau de part dedinsy ja es partida a estemenetjar el a «Princep-Corp-^ [der ohnmächtigpaliegt], VI 186 (der König findet an den verschiedenen ihm zur Wahlvorgestellten Mädchen alle möglichen Fehler) a altres, que anavenmassa empinades ; a altres que s'estemanetjaven massa (im Gegensatzzu den Steifen bewegen sich diese zu viel!). Man denkt sofort auaital. stamignare 'sieben, sichten' =lt. stamineus 'Siebtuch' (REW 019)da dies aber lautgesetzlich katal. estamenya gibt, müßten wir von gelehrtem