Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

eLexikalisches aus dem Katalanischen. 35ist (weniger wahrscheinlich Anlautwechsel wie bassiva — gassiva S. 25).Hierzu noch gotirlons 'cretinos' in V. 1858 des Spill, wo schon Chabäsrichtig auf Ducanges giUturnosus s. v. giitteria 2. erinnert (vgl. österr.Kropfeter im Sinn von 'Trottel' und neuprov. gcivot 'Tölpel').45. kat. brusirbedeutet 'Glas beschneiden', briisi 'heiser, rauh' und gehört ofTenbar zuREW *brüsi 'zerbrechen' (afrz. britisier, nfrz. briser). Von demgemein-kat. abrtisar 'versengen, rösten' (Belege bei Aguilö, vielleichthierher val. brtisent 'siedend', das Olbrich aber zu (b)nigtre stellt), daszu ital. bniciare gehört, unterscheidet sich wohl mallork. abriisar-se 'decaure,tornar-se vell' (Aguilö), abrusar 'destruir, arruinar, arrasar'(Amengual) mit Postverbal abriis 'destruccion, ruina', das sich mit frz.briser bestens in Einklang bringen läßt: in den Rondayes (IV 180) findetder heilige Peter einen Ochsen, der in einem Getreidefeld weidet, undda heißt es: A St. Pere li va caiire fort s' abriis que feya aquellboii (Subst.), und Petrus fragt den Besitzer : ^Com dimontri dexan qii'aquell bou abriis aqiiex blat des dos? (Konjunktiv des Verbs).Alcover Boll. 190G S. 5 belegt abriis 'l'acte d'abrusar, axö es destruir,fer mal be'. Nun erklärt sich auch altprov. abrosir, abrusir 'attrister',wie Levy zweifehid ansetzt. Cf. neuprov. esbrousä, brouso, briso, aufder Atlaskarte 'heurter' brüsa, brusa. Hierher wohl auch veraltetesbriisi 'aparer' bei Esteve.46. mall, buscaret , Grasmücke'(vgl. die Erzählung Es voltor y es buscaret Bond. mall. IV (34)fügt sichzu den Pom. 33, 214 erwähnten neuprov. botiscarido, lyon. bocJierla.47. Span, carajo ,das männliche Glied', ,Donner weiter!',kat.carall id.habe ich im Ltbl. 1919 Sp. 175 im Anschluß an Montoliu Butll. dedialect. cat. 1915 S. 42 aus der Koralle zu erklären gesucht (MontoliusAuffassung, daß carall aus c a 1 a mllu s > cafaniella stamme, vgl. no enivinguis amb caramadas o carallades, ist unmöglich, weil sp. / caramba!,kat. caram selbst Entstellungen von carajo, carall darstellen). Gegen*coralleum 'Koralle' spricht immerhin das Fehlen einer unassimiliertenForm ''cor- (vgl. allerdings Tallgrens Beispiele für vortoniges a aus oNeuphil. Mitt. 1912 S. 18). Ich glaube, daß auch Couarrubias nicht dasRichtige getroffen hat, wenn er an charaxare anknüpft: carajo „dellat. charaxare, escribir; ypor la semejanza que tiene con la cola 6 rabo,3*