Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

^Cahimpiis^trobasali()0 Leo Spitzer.Einf."^ S. 131) zu erinnern. Die Betonung von span. äldva müßte durchRückbildung aus einem *alabün (
:,:Lexikalisches aus dem Katalanischen. 61ein zwischen escar(a)bat 'Käfer% 'Gekritzel', 'Kratzfüße' {=scarabaens.vgl. meine Anmerkung zu Tallgi'en Neuphil. Mitt. 1014, S. 6ii, oder carabusREW 1671) und kat. escarabitllarse 'sich sputen', escarabitllat 'geweckt,klug\ neuprov. escarrabihä 'emoustiller, reveiller, degourdir,ragaillardir'. Zur Bedeutung 'Kratzfüße' vgl. it. scarabocchiare 'kitzeln'.Danach ist das esparvitllat Tallgrens = espavilat + escarbitllat, Einflußvon cara und bittla 'Kegel' auf escarabitllat, den Tällgren a. a. 0.vornimmt, ist sehr unwahrscheinlich, xarabot bei Ruyra scheint den Sinnvon 'Sprungwelle', 'Spritzer' zu haben (S. 221 iina xarabotada d'escuma,261 7s xarabots me cegaren), wohl Entlehnung aus frz. echarbot. WoherSainean Ztschr. 31, 281 ein kat. escarabat in der Bedeutung 'escargot'hat, weiß ich nicht. Escarfall 'Zusammenschlagen der Hände überdem Kopf; Getu, als ob man erschrecke' wird auch hier anzureihen sein.Es fragt sich, ob nicht ital. ghiribisso, das Schuchardt mit dtsch. Krebsverbindet {Ztschr. 1920, 493), auch mit scarababus und carabus zutun hat. Ich füge noch die scherzhaft spielerischen Suffixvariationen des^Yortes in piemontesischen Versen an, die durch diese Bildungen nachArt des frz. kmlaire ausgefüllt, „verschnörkelt" .werden:'L pöi e la piilesa Roma veulö andä, ghiribä!Oh! tin tin ghiribin, tön tön ghiribön, cömpare ghiribina Roma venlö cmdä, a Roma veulö andä(Viriglio, Voci e cose del vecchio Piemonte S. 230).85. mall, estamanecjarglossiert Amengual: 'Revolver alguna cosa de arriba ä bajo y de unlado ä otro, mezcländola y confundiendola. Dicese frecuentemente delos licores.' In den Rondayes hat das Wort aber offenbar die weitereBedeutung 'prüfend betasten' : IV 43 Be n'hi fcren de preguntes yre-de-preguntes , be l'estamenetjaren y engronsaren , 56 (Die Frausieht ihren Mann wie tot auf der Erde liegen) Va a estamenetjarloveu que no 's batega, 298 Na Catalina roda clau de part dedinsy ja es partida a estemenetjar el a «Princep-Corp-^ [der ohnmächtigpaliegt], VI 186 (der König findet an den verschiedenen ihm zur Wahlvorgestellten Mädchen alle möglichen Fehler) a altres, que anavenmassa empinades ; a altres que s'estemanetjaven massa (im Gegensatzzu den Steifen bewegen sich diese zu viel!). Man denkt sofort auaital. stamignare 'sieben, sichten' =lt. stamineus 'Siebtuch' (REW 019)da dies aber lautgesetzlich katal. estamenya gibt, müßten wir von gelehrtem
Seite 2:
Digitized by the Internet Archivein
Seite 8 und 9:
dS>l^Alle Rechte vorbehalten.Altenb
Seite 11 und 12:
!49.i50.1 51.:52.! mein,span.Inhalt
Seite 13 und 14:
Inhaltsverzeichnis.vnSeite127. Das
Seite 15 und 16:
;1. mall, abacuar .sehwach werden'^
Seite 17 und 18:
,.Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 19 und 20:
Lexikalisches aus dem Katalanischen
Seite 21 und 22:
Seite 23 und 24: :Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 25 und 26: AycellLexikalisches aus dem Katalan
Seite 27 und 28: EELexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 29 und 30: Lexikalisches aus dem Katalanisdien
Seite 31 und 32: Lexikalisches aus dem Katalanischen
Seite 35 und 36: ,Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 39 und 40: :Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 41 und 42: Lexikalisches aus dem Katalanisclie
Seite 43 und 44: \Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 45 und 46: •Lexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 49 und 50: eLexikalisches aus dem Katalanische
Seite 51 und 52: .Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 53 und 54: ;Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 57 und 58: Lexikalisches aus dem Katalanisciie
Seite 61 und 62: ( soLexikalisches aus dem Katalanis
Seite 63 und 64: a!Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 65 und 66: peraquestpernienino,Lexikanisches a
Seite 67 und 68: "Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 69 und 70: aLexikalisches aus dem Katalanische
Seite 73: Lexikalisches aus dem Katalanischen
Seite 79 und 80: abdos:Lexikalisches aus dem Katalan
Seite 81 und 82: Lexikalisches aus dem Katalanisclie
Seite 83 und 84: .=Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 85 und 86: . . lache,SaineanZudemLexikalisches
Seite 87 und 88: zurLexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 91 und 92: ,Lexikalisches aus dem Katalanisdie
Seite 97 und 98: quältrencatLexikalisches aus dem K
Seite 99 und 100: dasLexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 101 und 102: deLexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 103 und 104: Lexikalisdies aus dem Katalanischen
Seite 105 und 106: i_ Beschränkung=!I\^Lexikalisches
Seite 109 und 110: ILexikalisches aus dem Katalanische
Seite 115 und 116: ;Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 119 und 120: cuatrocomensacuatrodiöLexikalische
Seite 123 und 124: )Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 125 und 126:
Seite 127 und 128:
1 1 z e r . LfxikaUschos.Lexikalisc
Seite 129 und 130:
Seite 131 und 132:
( mit. . PerdLexikalisches aus dem
Seite 133 und 134:
Seite 135 und 136:
Seite 137 und 138:
Seite 139 und 140:
Seite 141 und 142:
Seite 143 und 144:
Seite 145 und 146:
falsaabellapctrroquianesfonyenedeLe
Seite 147 und 148:
trnciaLexikalisches aus dem Katalan
Seite 149 und 150:
;nell. . Metafora-Lexikalisches aus
Seite 151 und 152:
DenlaLexikalisches aus dem Katalani
Seite 153 und 154:
aberLexikalisches aus dem Katalanis
Seite 155 und 156:
Seite 157 und 158:
zuLexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 159 und 160:
Hugo^)'Lexikalisches aus dem Katala
Seite 161 und 162:
VILexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 163 und 164:
EnOnAbTonLexikalisches aus dem Kata
Seite 165 und 166:
Seite 167 und 168:
:Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 169 und 170:
Lexikalisches aus dem Kataianisclie
Seite 171 und 172:
Seite 173 und 174:
Seite 175 und 176:
Lexikalisches aus dein Katalaniscli
Seite 181:
2BIND1NGSECT. FFB 6 1981§0PLEASE D
Alle anzeigen

Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?