Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

152 Leo Spitzer.'pavordear, ö javardear ö hacer las abejas segunda cria, despues de laprincipal; separändose de la madre, en corto nümero, con su maestra'(zu sqtinnia vgl. suIj cscnmot), ptg.-dial. escmnar 'zangar-se', escarnaäo(chul.) 'zangado, amuado, que fala mal de tudo'. Noch bleibt aber dasw deralten und der mallorkinischen Form unerklärt: .halb//s 'stammelnd'gehört zu halbucrjar, cstuiis 'verstimmt' (z. B. Rand. VI 190), be-Amengual asnnis, armiis (fer s')^) ^repropio, disgustado', gehört zu((rmttssar 'abstumpfen', 'sich bäumen unter den Sporen' (zu *mrttms).An span. chujuuscar 'anbrennen' darf man wohl nicht denken. Auchsonst erscheinen im Katal. statt -os^ »5- Bildungen (= iirf/^s): carnusos'fleißig' Ruyra 135, gimuiriis 142, ferner aferrussarse 'aferrarse, barallarse'Alcover BoU. 1906 S. (3, batiissar, besonders interessant mall, apedtissar'ausbessern' = apedassar, wobei die ursprüngliche Auflösung(i-pedass-ar (zu pcdassa 'Stück') in aped-ussar umgeändert wurde.Das Suffix läßt auch an cscarcnnussa 'ScharmützeP denken, zu demkat. xarama 'Radau', xarium, xarama 'heißajuchhei' zu gehörenscheinen, vgl. zur Bedeutung dtsch. scharmtizieren.Nun finde ich aber in Pere Begets Inventar XIII 42 item uri gonellde xamits, wo xamus 'Gemse' bedeutet (offenbar entlehnt aus Frankreich,da isart das eigentliche Wort im Katal. ist, vgl. auch camussa'Gemse'), und bei Mistral s. v. chamous 'Gemse' auch die Bedeutung'jeune homme alerte', das genau zu mall, xamus stimmt. Ob diexaiiiä , xaniet, exemonir hierzu sekundär gebildet oder abzusondernsind, kann ich nicht sagen.unter-195. kat. xar(a)gall .Rmise, Tobel\ xar(a)gallar ,waschen, fortspülen"gehört zu irvigare: * ex-irrigare, mit -«//-Ableitung wie rogall 'Heiserkeit'zu raucus , regu(er)all 'Rinne, Rinnsal' zu regar 'bewässern'(REW 7312, wo ital. irrigare unter rigare untergebracht ist, währendkat. X(iragall und irrigare einen eigenen Artikel irrigare verdienten),') Wohl Assimilation r-s>s-s oder /' -|- Kons. > 6 -f Kons, wie esniosiire= hernniosura bei Schädel Mtuidartl. ans Mall. S. 13, aruiari> asmari Gr.Gr. 1 2 864 Anm., ein asbrer , asbarda bei Aguilö = *arb- alb- ; über den umgekehrtenWandel vgl. Barnils Mundart von Alacant S. 59, hierzu nochesniorcar les enveyes 'die Schafe durch Schmieren des Rückgrates vor denmosques vironeres (Viehbremsen) bewahren' (Alcovers Boll. 1912 S. 160)=^*esnjoscar. (Wohl kaum zu niorca 'Bodensatz bei der Ölpresse' oder zuesynocar usw.) Vgl. zu dem Wandel ;- + Kons. > s -f Kons, und umgekehrtdie ähnlichen Verhältnisse im Logudoresischen, Wagner RDR 2, 97 ff., ebenso^- -f Kons. > /' + Kons, im Gask. Millardet RDR 1, 150 Anm. 1.