Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Lexikalisches aus dem Katalanischen. 97128 span. mostrenco\Tblos, lierrenlos, heimatlos, obdachlos, ohne Dach und Fach, verlaufen(Vieh), stumpfsinnig, schwer von Begriff, in Murcia: sehr dick und fett\Es ist im REW 5621 s. v. mixtum behandelt: „Span. 7nesta 'Schafzüchterverein',mostrenco 'herrenlos^ R. XXIX, 3(30 sind begrifflich nichtverständlich, ebensowenig mostrenco zuMONSTRARE5G65Diez Wb.470.'Die richtige Etymologie steht bei Haussen Gram. hist. d. 1. lengiia esp.S. 155 : zu lt. monstrnm, das sonst nur in der gelehrten Form mönstruovorkommt. Die Bedeutungsentwicklung wäre 'mißgestaltetes Tier, das mandaher aussetzt \ vielleicht auch 'das sich aus Dummheit verläuft \ Für dievolkstümliche lautliche Entwicklung von monstrimi im Span, spricht dieForm möstrico. die ich bei Pereda, Sotile.sa gelesen habe : S. 1 70 ^qnemit demontres hctbrä visto esta inocente en ese espantajo de Barrahas,pa tomarse tcintos cuidcidos por el? . . . Pa ml cuenta, es depuro möstrico qtic le ve, S. 227 Muergo le merece [in unserem Hausaufgenommen zu werden], — contestö Ja much eichet. — / Merecerle esemöstrico de Satandsf, wob^ -ico antritt wie -lo in miirciegalo usw.(vgl. Menendez Pidais Arbeit in Bernsteine s. rom. Phil.). Das sp.jnönstruo bedeutet nach Krenkel (zu Calderon, La vida es sueüo III494) „nicht immer 'Ungeheuer, Mißgestalt' (synonym mit ^^r« II 498),sondern häufiger nur 'Mischgcstalt'. Vgl. 538" {Mönstruo de nnaespecie y otro, Entre galas de mujer. Annas de varon meadornan\. Das ptg. mostrengo 'o que e malfeito de corpo; que e desajeitado,estafermo; o que e ocioso' stellt schon Coelho Dicc. etim. zumonstro, vgl. noch gall. mostrenco 'pesado, ö calmoso para cualquierdiligencia'neben mostro 'mönstruo' ^).') Bei dieser Gelegenheit möchte ich zu dem bedeutungsähnlichen sp. saJiarevo'Störrisch, scheu' (von Falken) erwähnen, daß der semantische ZweifelMeyer Lübkes REW 7517 über die Zugehörigkeit zu arab. sa/ir 'Fels> angesichtsvon sp. ceyril 'bergig, uneben', 'wild, ungezähmf (Tiere), 'noch nicht eingeritten,eingefahren' (Pferde', Maultiere), sp. cimarrön 'wild, ungezähmf (von Tieren)zu cima nicht gerechtfertigt ist. Letzteres Wort (vgl. darüber Lenz Dicc.etim) hat nichts mit prov, gimerre chimarre, frz. jumart 'angeblicherBastard von Hengst oder Esel und Kuh oder von Bulle und Stute oder Eselin','eine Art Bastard' zu tun. Dieses ist im Dict. gen. und REW unerklärt: es liegteinfach die alte Chimaera vor, die ein Mischling aus Löwe, Ziege und Drachewar: vgl. noch die Bedeutung des prov. Wortes 'personne entetee et capricieuse,reveche' mit der in den Neiiphil. Mitt. 1913 S. 169 belegten Bedeutungdes kat. quimera 'Verdruß, Ärger'. Das frz. Wort ist wohl aus dem Prov.entlehnt, wie der doppelte Vortonvokal jumart, jounmrt (cf. prov. giniarro,chomiuirro) zeigt.Spitzel-, Lexikalisches. 7