Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

36 Leo Spitzer,de alli lo Uamaii tambien, en castellano, pene^. Zweifellos bildet Pinselaus peuicelUis eine gute (umgekehrte) Parallele zu mit- charaxare 'einschneiden',vgl. noch frz. se greffer snr 'sich innig vereinen mit',weiters rotwelsch Schre(f)f 'Dirne', das Grimm s. v. Schrefenbos undGünther Authropophyteia IX S. 28 zu Schreß 'Kleinholz', bayr. schvefeln(= ahd. screfon, mhd. schrefTen) 'nagen, kratzen, ritzen', schrafen 'ritzen,kratzen. Einschnitte machen', nd. schrepe(n) 'Striegel', Schraffel 'Abfall,Nichtswürdigkeit ,gemeine Person' stellen : die Dirne = 'die vomManne Geritzte'. Ein encharassare 'einschneiden' nimmt REW 2871an für aneap. carassare , frz. gercer (die ebenfalls hierher gestelltenspan. ptg. escavißcar gehören aber ofTenbar als gelehrte Fortsetzer zult. scarificarc (REW 7062), span. escarisar heii3t nicht 'schröpfen',sondern 'den Schorf ablösen' und gehört zu escara 'Schorf j, ein charaxareWagner, Bys.-Neiigriech. Jahrb. 1920, 167 für log. carrasare 'ritzen'.Aber kat. caray, caraii, prov. carai (Millardet RLR 55, 925) weisenauf caral; carani kann von einem erotisch gebrauchten und selbst voncarall angezogenen caraniell 'Flöte' beeinflußt sein {yglprox. caravcro inobszönem Sinn) : die Form carall neben carati wie dell euphemistisch für den'Gott' in den Rond. mall, {com hi ha dell), oder wie in dem mall. Diminutiv.rabetict zu rabell (= rabch REW 6978), außerdem spielt noch der Wechselvon -// und -u mit (mall, homoniqucii neben -eil, coxeu coxeu adv.'hinkend' = -eil in de gayrell usw.) , vgl. Ollerich S. 24 , ferner nochespay — espaii = spathim. Somit bleibt nur Anknüpfung an carilhimübrig (REW 1 726 ) : mit Suffixwechsel (vgl. sonst span. garulla, das nichtautochthon ist, vor allem aber bortijo 'Trester'j: wir haben ja prov.carai 'AcheP, 'Abfälle des Hanfs' (Gerig, Ausdrücke der Hanf- undFlachskidtur S. 62), und wir brauchen nur von einer Bedeutung 'Nuß'(> 'Hoden', vgl. altenburg. Nüsse) oder 'Eichel' (> Penis) oder von'Kleinigkeit' (foutaise) ausgehen. Die Endung wird natürlich bei solch einemBegTifl' leicht euphemistisch verändert : bei Giro Bayo, Lasarillo espanolS. 182; carape.', maragataria. diäjoles (mit Einmischung des Teufels),astur,bardjoles (mit Einmischung von barajar 'durcheinandermischen'),cöncholes bei Pereda Escenas montafiesas S. 123 (mit Einmischung vonconcha^), andal. gaU. amerik.-sp. caracho, tras-os-montes. ca/r/c/^rt (vgl.das -ch- in ptg. diache, mall, dianxa 'Teufel'), columbia. /carachas!(nach Lenz Dicc. etim. vielleicht von einheimischem caracha(s) 'Räude'beeinflußt, was aber jedenfalls angesichts des festlanddialekt. caracha nurfür die Endung gelten kann), span. ; caracoles! 'Teufel' (die Schnecke^) Die Muschel {concJia) dient in Amerika als Bezeichnung der Vulva, vgl.Wagner, Ztschr. 1*^20 S. 400 und zu ^-Muschel und Schnecke als Symbole derVulva ehemals und jetzt Aigremont Anthropropliyteia VI 35 -ff.