Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

15(j Leo Spitzer.(lacht, ihn aber nicht recht kategorisch behauptet („mais d'oii vient l'esp.despilfdrrdVV' Roui. 4, 3(54). da ihm die von Horning beigebrachtenFormen nicht bekannt waren.201. sp. potra ,Brueh^hat wohl nichts mit potra 'Stutenfüllen' zu tun und auch nichts mit lt.holulns, wie das Ak.-Wb. vorschlägt, sowie mit putrida, wie Couarrubiasanzudeuten scheint, sondern hängt wohl mit alt- und dial.-frz. {es)poiitrer'broyer, ecraser, fouler aux pieds\ 'eventrer', afrz. peautre 'balle dugrain' (worüber Baist Ztschr. 32, 480 und Bruch Ztschr. f. vergLSprachf. 36, 370 11.) zusammen : am besten zu vergleichen ist bei Godefroyespatitre 'passe, fracasse, rompu de fatigue', rouchi. les pös sontcpotres ,je me sus cpotres les äoigts 'ecraser, meurtrir'. Auch imSpan, heißt ja die Hernia qtiehradtira wie im Dtsch. Bruch. Das sp.Wort müßte aus dem Frz. entlehnt sein. Einheimische Gestaltung odertrübere Entlehnung scheinen mir sp. pütrafas (heute auch pütracas),bei Oudin 'de grands morceaux de chair maigre qui n'ont que la peau'glossiert, darzustellen, die von einer Bedeutung 'eventrer, ecorcher' ausgehen.Wir haben ferner ein altfrz. pemitre 'Bett', von God. auch'paillasse' glossiert, das in modernen Dialekten und Argots als 'schlechtesBett' weiterlebt. Sainean Les sources de l'argot ancien stellt diespeautre zu furbesco. poltro 'Bett'. Nun haben wir aber ein argotspan.piltra 'Bett', das doch ofTenbar auch mit afrz. peautre 'Bett' zusammenhängenmuß und nicht mit Salillas S. 97 auf pilastro (!) zurückgeführtwerden kann. Meines Erachtens hat dieses altfrz. Wort ursprünglich'Stroh(lager)' bedeutet. Aus argotsp. /)/7^r