Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Angelschnur:1:34 Leo Spitzer.liiictd Utmbe posn Jil ii l'dgiiyit . / alla hi hnurieu vista treullur idcstcixiiuu'se i fer savioini. InthttlUir kann zn astur, trollar 'sichregen, eifrig arl)eiten' gehören, das REW 89U7 zu UirbuUtre 'verwirren'stellt. Jud Rom. 1915, 292*) will das auch in Cerdanya belegte Wortmit frz. irölcr zusammenstellen. Da aber von frz. tröler keine alten dreisilbigenFormen belegt sind, so erinnere ich hier eher an altfrz. tribotiUlcr,triboler 'tourmenter, ravager, agiljer, remuer, carillonner' (über deren mundartlicheÜberbleibsel vgl. God. ), l)ask. traubuüa 'vacarme'. Es könnennatürlich auch tollar ^^==^tiidiicul(tyc iZtschr. 1920j ^trahuculum (frz.truvouil 'devidoir') mitspielen. Eine einsilbige Stammform kommt auchvor, die zu span. de triillo iärmend' paßt: /(?r truy i luleyn (VI '6^^\'Lärm und Juchlie schlagen', triiyetjar (VI 154: des qu'ell e hi truyetjai se'n cuyda 'seit er [in dem Stall] arbeitet'). Heute scheint trahuUarals Ableitung von //// 'Auge' empfunden zu werden, wie aus Chabäs'Cbersetzung des V. 8499 tal cm'celler en va trahtilla hervorgeht: „EnLabernia traJndlar rodar, dar vueltas, mejor, observar per rendijas'yventanas." Hierher aucli tortosa. aUirvala 'fer una cosa depressa, senseordre ni concert'.181. span. trebejo , Spielzeug der Kinder. Sehachflg'ur,Glocken zapfen.Sehßrz'trebejos 'Handwerkszeug', trebejar 'spielen, sich mit allerlei Spielzeug dieZeit vertreiben (Kinder), scherzen, spaiBen' erscheint im REW 891 1 s. v.trip(di(ire: .,span.^r^&^;V//"spielen',/r^&^b'Scherz'passen begrifflich kaumhierher". Eine Etymologie wird nicht gegeben. Das ptg. trebelho 'Schachfigiu-,Spielzeug, Schäkerei, kleines Weingefäß', trebelhos 'frühere Abgabevom Wein' neben trcibellio 'Holzpflöckchen an der Säge, das dieselbe einschränkt,Fußfessel, Schachfigur', w^eist aber deutlich auf trabicida, das imREW nicht erscheint (cf. span. traba 'Spannfessel', taravilla 'Mühlklapper,Fensterwirbel, Aufhalthaken usw.). Zum e in vortoniger Stellung vgl. cdrevesd= (dravesadü, bei Pereda Esc. montan. (55, trebajo statt trabajopassim beiGascön, Cuentos baturros. Von 'Schachfigur' aus versteht man verscliiedeneder Bedeutungen : vgl. z. B. J. Ruiz, Libro del buen amor Str. 8391) An Juds interessanten Bemerkungen möchte ich noch folgendes berichtigen:cerdanga. sede/iy 'tenace, resistant^ hat mit bormio. sedegout 'filiforme' schließlichnichts als den Stamm saeta gemeinsam, nähere Verwandte wären kat.=srde/iy =, span. sedcTia 'feines Werg% und das Suffix ist wohlnicht -ineiis. sondern -i'gjius, vgl. fcrreny usw., an das sich das Wort sedenyauch in der Bedeutung gut anschließt. Vgl. noch arag. cereTio, ribagorca. sereny'vigorös, sollt, ferm>. — ^pleta 'bercaiF qui, sMl faut ramener ce mot äplacitiim , aurait une histoire semantique bien curieuse« — aber REW 6602stelh kat. pleta 'Pack, Rotte, Pferch' schon zu *p]ict(i (zu pHcare).