Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

cuatrocomensacuatrodiöLexikalisches aus dem Katalanischen. 105denen von Sineu). Ähnlich V 343. Das erste por heißt 'Furcht', daszweite hat offenbar die Bedeutung 'Gespenst', und diese Wendung 'ausAngst vor dem Gespenst' wird nun formelhaft verwendet, auch wennkein Gespenst vorhanden ist. Die Bedeutung 'Gespenst' entnehme ichaus Amengual s. v. p6: 'Espiritu que el vulgo cree que habita en algunascasas y travesea, causando en ellas ruidos estruendos' und aus der ErzählungSa por des ^PutgeU (V 199 ff.)» in der der gestorbene Besitzerdes cPutget; a sortirhi por und ein junger Mann, umden Willen des Gespenstes zu erforschen, aufgestellt wird dins sa sala(tont sa por sortia mes sovint. Ähnlich V 325 Sa por de Sdn Forlesd,wo sich das Gespenst als Katze herausstellt. Dieselbe Bedeutungmuß offenbar auch im Provenzahschen vorkommen, wie die Wendungenl)ei Mistral s. v. pbtt: despareisse coiime iino pou 'disparaitre commeun esprit', vielleicht auch vesti cottme uno pbn, comne la malo pou'tres vetu' und die Bedeutungsangabe 'toute sorte d'insectes dont onfait peur aux petits enfants, en Gascogne, v. habau' beweisen. Vgl.noch tras-os-montes. medos, miranda. miedo 'aparicoes, fantasmas' undtrient. pi'tra 'upupa, barbagianni', valtell. püri 'spiriti notturni, fantasmi,ombre, anime de' trapassati (Salvioni Rom. 1914 S. 395), frz. la peurursprünglich 'cauchemar', dann 'Eklampsie' (Brissaud, Hist. d. express.pop. S. 208), lt. pavor nocturnus , dtsch. Schreckmännlein (LessiakZfdA. 1911 S. 136). Dieselbe Wortspielverbindung von pavor 'Gespenst'und 'Furcht' findet sich auch in Istrien (Ive Dialetti ladino-veneti S. 183El morc^ be no j-6 pagura dela pagitra).144. altspan. quadrupea ,vierfül5iges Tier'l)ei J. Ruiz 1217 gehört zu einem zu REW 6497 "^quattuor pedia hinzuzufügenden^qnadrupedia : Cejador vergleicht in seiner Ausgabe palencia.qnatropea 'feria de ganado', das qiiattnor pedia sein kann. Hierzugehört nun noch im ptg. Giria des 18. Jahrh. catropeo 'Pferd' (Coelho,Os gitanos S. 80),. heute catrapösf, catrapus! als (sekundäre) Onomatopöedes Pferdegalopps, catrorio 'Reittier', catrapäo 'm. T[ermino] doFunchal Cavalgadura pesada, feia e de mau passo' (Figueiredo). DieBedeutung ist also auf andere Vierfüßler spezialisiert als in der östücherenromanischen Sprachen, wo die entsprechenden Reflexe 'Eidechse','Molch'usw. bedeuten, vgl. auch argotsp. cuatro 'Pferd', cuatro de menor 'Esel',cuatrero 'Viehdieb' (Salillas). Nach dem Muster Anakreons hat derSpanier Esteban Manuel de Villegas das Pferd als Vierfüßler definiert(zitiert Rev. d. fil. esp. 1917 S. 246): Sahia naturalesa dos\citernos cd toro^\pies al cahcdlo,\manos cd oso. Das