Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Lexikalisches aus dem Katalanischen.rZode desgranar centeiio', sp. batojar 'einen Baum schütteln', arag. (ibntollar'niachacar las legumbres para sacar el grano' = lt. *battticuhi zusanimenstellt.Da nun aber kat. batolla genauer heißt "zweiteiligerFlegel zum Dreschen des Buchweizens', so ist wohl auch mit Kontaminationder synonymen bittre 'schlagen' -{- patoUar 'treten' zu rechnen.Statt einer Metathesis hatoU- > taboll möchte ich aber eher mit Eintlußvon tabella (REW 8509) rechnen: vgl. kat. z^r/^'^//^^/ 'Schote, Hülse,Kleiderfalte' und für -oll- franche-comte tavoyö 'Schwindel', ferner kat.estabellar, cstavellar 'zersphttern, zerschellen'. Zu taboll 'Tölpel' zeigtital. bacciilo 'Schote, Dummkopf, ital. baggiana 'Bohne' > baggiano'Dummkopf den Weg. Auch kommt der Anklang an tabanus in Betracht(vgl. Mut. Sem. Hamh. 24): kat, tabanada 'Ruck. Stoß' usw. M, mall.titdbacüt 'verdutzt' usw.Dagegen gehören kat. o// batoc 'Windei'-), arag. battieco 'huevo huerose usa tamliien en Navarra, y existe, fuera de Pamplona, una fuentemedicinar llamada el Batiieco, con alusiön al olor ingrato de sus aguas'nach Maßgabe von neuprov. (langued.) batoul^ batareu, batic 'qui batdans la coquille' 'borgne' zum Stamm von battneve. Vgl. sp. lasBatiiecas 'spanisches Tal bei Salamanka, von einem eigentümhchenVolksstamm bewohnt', parece qtie viene de las Batuecas 'er kommtaus Hinterpommern, er hat rohe, ungeschhffene Sitten'. Sp. baturrülo'Mischmasch, Gemengsei widerstreitender Dinge (besonders von Speisen),unzusammenhängendes Gerede oder Geschreibsel' hängt mit neuprov.batoiiiro 'hatte a beurre', batouired 'Ijattre le beurre, faire le menage'zusammen und so erklärt sich der Beiname der aragonesischen Landbevölkerungbaturro 'los jornaleros del campo y gente menos acomodadada'(Borao).170. altkat. talempenakommt in dem Inventar des Pere Becet XIII 29: item -i- tinter de ciiyro(ib dos talempenes vor. Also: 'ein Tintenfaß mit zwei Federstielen.dies Rom. Gvanuu. III S. 633 belegt wird. (Über cor = qiiare in eigentlicherBedeutung vgl. Roui. 6, 464.) Es geht denn auch stets die Negation voran:S. 99 si nö porta cor I. ba!o, S. 160 ;/o geiis luetrc eu ba/anssa cor u^iapessa (Alart: -rien qu'un morceau')-') Judensp. ez ata^>anado 'er hat einen Sparren zu viel' gehört hierher,nicht zu türk. taban 'Zimmerdecke', wie Wagner, Zur Kenntnis der Jiidsp.Sp. 177 annimmt. Eine Form tdban für 'Bremse' findet sich in Sopeira.-) Das synonyme kat. ons citbies 'taube Eier', das ich Mitt. Inst. Hainb. S 31mit it. ciipo verbinden wollte, erkläre ich mir jetzt — trotz der ZustimmungSchurhardts ZtscJir.1919, 722 — als Entlehnung aus frz. ceiif couvi bebrütetes,nicht mehr frisches Ei' (die erbwörtliche kat. Form müßte covadis heißen).