Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

ni-l^QQLeo Spitzer.Lautliche in qnadnipea, auttropea ist in Ordnung:nach e wird v ausdi, gi absorbiert: reo, deseo, correa (\\2^n^s,en, Gramätica S. (51), qiut> ca wie in escauia, catorcc usw.145. kat. quer ,WurrQ\ quera .nolzwurm\ ,.lästigePerson\Holzmehl,querar 'zernagen, zerfressen\ auch ein Adjektiv qtierös im OrtsnamenLesesqueroses (Alcovers Boll. 1905 S. 355), vgl. den FamiliennamenAsqnci' auf Alghero, vermitteln den geographischen Übergang zwischennprov. keiro und arag. quera 'Holzwurm' (REW 1(329 s. v. caries).Ob quera in der Bedeutung 'lästige Person' nicht eher an ascra REW700 (vgl. mall, fer esquera 'hazer asco' ^) anzuschließen ist, bleibt fraglich.Zu ascra 'Schorf gehört zweifellos alghero. ascaruga 'ciö che edimenticato dai vendemmiatori' (Guarnerio Arch. glott. IX 357). Ganzeine andere Wurzel besitzt tortosa. escar 'pla incünat que es fa a laplatja per botar les embarcacions'. da zu scala REW 7637 (vgl. fürdie r-Form lomb. skar 'die Leiter am Leiterwagen', für die Bedeutungrum. schele 'Landungsplatz', hierzu Wagner Ztschr.). Kat. quer 'Fels'muß zu quadrum gehören als Ableitung von einem "êsquerar = neuprov.esowie neap. schereffe 'Spott, Lärm' zusammen. Wohl eher zu searahaeus s. o.S. 61.
.Lexikalisches aus dem Katalanischen. 107vgl. tortosa. rascanyos ^geizig' zu rascar 'kratzen'). Sicher liegt dieseBedeutung vor in santander. raquero 'muchacho que se dedica al merodeoentre los buques de la därsena, a la bajamar, en muelles, careneros,etc.' (Pereda im Glossar zu Sotile.'sa; in Escenas rnoiitanesasS. 32 in der Novelle „El raquero" hat Pereda auch „seine" Etymologiezum besten gegeben: „La palabra raquero viene del verbo raquear yeste, ä SU vez, aunque con energica protesta de mi tipo, del latino rapio,/s, que significa tomar lo ajeno contra la vohmtad de su diieiio'').In Ann. du Midi 19, 83 findet man Lanne.-Soubiran raquero definiertals 'une faiblesse generale, un etat maladif, surtout celui oü vous laisseune maladie' (ein Fluch lautet la malo raequo pousco aucisc147. sp. raposa, akat. rabosa ,Fuehs'REW 7065 s. V. rapuni 'Rübe' (> sp. rabo 'Schwanz', rabicano'braunes Pferd mit weißen Haaren in der Schwanzgegend') heißt es:„Span, raposa 'Fuchs' ist nur möglich, wenn es sich um eine scherzhafteBildung des Klosterlateins handelt." Die Deutung wird gesichertdurch kat. rabosa im Spill V. 7700. Das -p- kann sich aus dem Einflußvon sp. rapar 'stehlen' (kat. fer la rapota 'stibitzen') erklären(vgl. /wro > 'Dieb' 'Frettchen'). Direkte Ableitung von rapar mit demsp. Argotsuffix -OSO (vgl. german. ßlosa 'Schwert', mex.-rotw. nienliroso'Zeitung' Wagner Ztschr. 1918 S. 513 ff.) ist mir wegen des kat.Wortes weniger wahrscheinlich.Auch die Zweifel Meyer-Lübkes über die Zugehörigkeit von sp.-ptg.rapas -a, sp. rapagon, ptg. rapagäo 'Bursche' bzw. 'Mädchen', derenZusammenhang mit rapax 'räuberisch' (REW 7048) als „lautlich undbegrifiüch nicht mögUch" Ijezeichnet wird, lösen sich, wenn man eliensowie Eindringen \o\\ roubar in rapax bei ptg. roiibas (REW a. a. 0.)Kontamination eines rapax 'räuberisch' mit rapar 'rauben' annimmt-Ein sp. rapas 'räuberisch' findet sich schon im Libro de bucn aiiiorStr. 919:Dixome esta vyeja, por nombre ha Urraca,Que non qiierria ser inds rapaâ nin vellaca.Daß ein solches rapas vom Spanier noch heute zu rapar bezogen wird,zeigt die Anmerkung des nicht sprachwissenschaftlich gebildeten Cejadorzu dieser Stelle: ,,Rapa(;a, que roba, de rapar, aludiendo ä su nombreUrraca , ö picaza, que todo lo va apanando." Derartige Einnistungeiner Wortvorstellung in ein ursprünglich selbständiges Wort kommt auchvor, wo nicht wie hier (oder bei frz. poser — Position) begriffliche Deckungvorhegt: sp. salobrc 'salzig', das offenbar ein salubris 'gesund' -^ sal'Salz' darsteUt. Begriffliche Schwierigkeiten bei rapa^ 'Bursche', ur-. .).
Seite 2:
Digitized by the Internet Archivein
Seite 8 und 9:
dS>lÂlle Rechte vorbehalten.Altenb
Seite 11 und 12:
!49.i50.1 51.:52.! mein,span.Inhalt
Seite 13 und 14:
Inhaltsverzeichnis.vnSeite127. Das
Seite 15 und 16:
;1. mall, abacuar .sehwach werden'^
Seite 17 und 18:
,.Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 19 und 20:
Lexikalisches aus dem Katalanischen
Seite 21 und 22:
Seite 23 und 24:
:Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 25 und 26:
AycellLexikalisches aus dem Katalan
Seite 27 und 28:
EELexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 29 und 30:
Lexikalisches aus dem Katalanisdien
Seite 31 und 32:
Seite 33 und 34:
Seite 35 und 36:
,Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 37 und 38:
Seite 39 und 40:
:Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 41 und 42:
Lexikalisches aus dem Katalanisclie
Seite 43 und 44:
\Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 45 und 46:
•Lexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 47 und 48:
Seite 49 und 50:
eLexikalisches aus dem Katalanische
Seite 51 und 52:
.Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 53 und 54:
;Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 55 und 56:
Seite 57 und 58:
Lexikalisches aus dem Katalanisciie
Seite 59 und 60:
Seite 61 und 62:
( soLexikalisches aus dem Katalanis
Seite 63 und 64:
a!Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 65 und 66:
peraquestpernienino,Lexikanisches a
Seite 67 und 68:
"Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 69 und 70: aLexikalisches aus dem Katalanische
Seite 71 und 72: Lexikalisches aus dem Katalanischen
Seite 75 und 76: :,:Lexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 79 und 80: abdos:Lexikalisches aus dem Katalan
Seite 81 und 82: Lexikalisches aus dem Katalanisclie
Seite 83 und 84: .=Lexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 85 und 86: . . lache,SaineanZudemLexikalisches
Seite 87 und 88: zurLexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 89 und 90: .Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 91 und 92: ,Lexikalisches aus dem Katalanisdie
Seite 97 und 98: quältrencatLexikalisches aus dem K
Seite 99 und 100: dasLexikalisches aus dem Katalanisc
Seite 101 und 102: deLexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 103 und 104: Lexikalisdies aus dem Katalanischen
Seite 105 und 106: i_ Beschränkung=!I\^Lexikalisches
Seite 109 und 110: ILexikalisches aus dem Katalanische
Seite 115 und 116: ;Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 119: cuatrocomensacuatrodiöLexikalische
Seite 123 und 124: )Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 127 und 128: 1 1 z e r . LfxikaUschos.Lexikalisc
Seite 131 und 132: ( mit. . PerdLexikalisches aus dem
Seite 145 und 146: falsaabellapctrroquianesfonyenedeLe
Seite 147 und 148: trnciaLexikalisches aus dem Katalan
Seite 149 und 150: ;nell. . Metafora-Lexikalisches aus
Seite 151 und 152: DenlaLexikalisches aus dem Katalani
Seite 153 und 154: aberLexikalisches aus dem Katalanis
Seite 157 und 158: zuLexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 159 und 160: Hugo^)'Lexikalisches aus dem Katala
Seite 161 und 162: VILexikalisches aus dem Katalanisch
Seite 163 und 164: EnOnAbTonLexikalisches aus dem Kata
Seite 167 und 168: :Lexikalisches aus dem Katalanische
Seite 169 und 170: Lexikalisches aus dem Kataianisclie
Seite 171 und 172:
Seite 173 und 174:
Seite 175 und 176:
Lexikalisches aus dein Katalaniscli
Seite 181:
2BIND1NGSECT. FFB 6 1981§0PLEASE D
Alle anzeigen

Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?