Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Lexikalisches aus dem Katalanisdien. 15Form anorar in Man^cor kann ebensogut sekundär sein. Die Wendung\a ho trobards anyor, ya 'du wirst es wohl vermissen' erklärt sichauch bei angor nicht : wie wäre das neutrale ho zu rechtfertigen ? Undwarum sollte anyor nicht deverbal sein können? Ich gebe heute zuerwägen, ob wir nicht von entranyorarse 'sich sehnen nach, vermissen'(REW 4487 s. v. interanea) ausgehen sollen, zu dem ein Substantivumentranyor bestanden hat und noch besteht, vgl. Chabäs zu V. 1101des Spill: j,entrenyor , melancolisi , sentir una cosa en el alma. EnLabernia falta, pero aun se usa en Valencia," Hieraus wäre mit einerPräfixhypostasierung entr- abgetrennt worden (vgl. etwa sp. encoma,enconar aus malenconia) ^), nach dem Vorbild von Paaren wie cuydar— entvecuydar (z. B. Spill V. 14814 antrecnydada 'turbadamareada, apurada', Chabäs, im Colloqui de les dames V. 181, 919 etc.).Das Umgekehrte, Hineintragen von inter- in den Wortanlaut, sieht manbei neuprov. entremuech neben tremuei = trimodia (REW 8906 undAtlaskarte tremie). — Ein anorar 'sich sehnen nach' kommt bei PeredaPenas arriba S. 621 in einem Brief eines Pfarrers von Tablancas vor,ist also auch asturisch.16. span. kat. apocavon Aguilö noch mit den Graphien äpocha, äpoqua belegt, sind ebensowie sard. äpoca 'pölizza, quittanza' ( Spano) = griech. a.Tinxri 'Quittung'.Vgl. die Herkunft der Polisse von gr. d-oosictc, des Katasters ausgr. xaxa'axixov. Wagner erwähnt Arch. stör. sard. 3, 389 das Wort.Hierzu noch arag. apoca 'recibo ö carta de pago', 'testimonio que danlos sacerdotes por las misas de encargo que han celebrado'. Ebensoarag. antipoca 'escritura de reconoocimiento de un censo y aun decualquiera credito (Verbum antipocar) = griech. aviaTioxV] 'Schuldverschreibung,Empfangschein'.17. kat. arraulir ,einsehüehtem'— gehören, so könnte man meinen, zu rigidus (REW 7314) :d^Ime(Vogel), 's'accroupir, se blottir' (Bulbena-Tossell), aran. enreulit 'enfredorit'polent = podent {Rond. IV 153), über letzteres vgl. Barnils Mundartvon Alacant S. 45/6. Aber erbwörüich hat sich rigidus zu regen(vgl. Ollerich), vielleicht auch zu repte entwickelt (zu kt^pt vgl.das Wortspiel bei Massö Torrents I 62 über die Doktoren: per aixö eis1) Interessant, wie durch die Loslösung des mal- der überbleibende Teil desWortes zu neutraler Bedeutungsschattierung gelangt in aran. enkulia 'humor'{de buna enkulia 'de bon humor').