Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

zuLexikalisches aus dem Katalanischen.14;'>.laß ein Maß nicht erreicht wird, so aitfrz. onse pour doiise prester^preter onze [sous ou deniers] pour douze^ (zur Charakteristik desWuchers verwendet), vgl. Rom. 1915 S. 97 und 281.Die Hartnäckigkeit oder der Eigensinn werden sonst in den iberischenSprachen durch eine Wendung . . . qitc . . . (wobei dasselbe Wort vorund hinter dem qite steht) ausgedrückt: in Aufsätze sur vom. Synt.S. 108 habe ich schon sp. däle qite däle usw. (also Imperative), quedoqtie -quedo (Adjektiva) angeführt, ferner erre que erre, das aber nichtsmit errar "irren\ sondern mit dem Ruf der Eselstreiber (h)arre zu tunhaben wird (vgl. Gil Vicente, Farfci dos cdmocreves [der mit Arbeitüberl)ürdete Kapellan spricht:] E outros cdrregosinhos, Deshonestospava im\ Isto, senhor, he assi. E asemel nesses caminhos, Arre(iqui e arre alli 'heißt es: hü dortliin und hott dahin\ also in der Bedeutungdes Figaro qua Figaro lä he\ Rossini) M- Ich füge noch anaus der Spottschrift „Los humildes contra Maldonado" (1592), in BolLd. l. r. acad. esp. 1915 S. 207 veröffentlicht, den Kommentar zu demWorte Donsellonas: „— Porque lo eren antes que se hablase tudescoen Vizcalia, i aora, aunque passadas y mohosas de los anos, tene quetene todavia en ser virgenes.' Der Herausgeber bemerkt hierzu : ..Hoyse dice vulgarmente que uno estä ferne en una cosa cuando estä firmeen eUa; tene qtie tene es expresiön que no hemos leido nunca." Immerhinweist sp. ten con ten 'mit Mäßigung, taktvoll', das mit tenor undtener (wohl nicht mit atinado) zusammenhängt, darauf, daß eintene que tene nicht unmöglich ist. Am nächsten steht rouerg. tene-ätene'donnant - donnant , de la main ä la main\ neben sonstigen südfrz.Formen wie tenguen-tenguen, besonders faire ä tenguen-tenguen 'nerien donner sans tenir' und bask. ten 'stable\ tente 'immobile'. DieForm terne (vgl. terne{jal) 'großsprecherisch') hängt vielleicht mit terno'Terno im Lotto'; echar ternos 'fluchen' zusammen (vgl. neben dem Ternodas Quaterno der Flüche Rond. mall. IV 111 Recent mil qiierns dedimonis hotetxos). In aUen den Fällen, wo Hartnäckigkeit ausgedrücktwerden soll wird das Verbum finitum ausgelassen: es liegt ursprünglichein Ausruf vor: vgl. die andalusische Strophe bei Salvador Rueda, Larcja (bei Nyrop, Espana moderna S. 131):Que no me den tal supliciomdndale d tus ojos negros ;ellos yfirmes en luatarmey vo, m äs firme en quererlos') Weniger wahrscheinlich : ptg. levar um ^rr^ 'reprobiert werden- (einR bekommen ), estar em erre de in Gefahr schweben', entschlossen sein%t>or um erre 'fast'.