Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

Lexikalisches aus dem Katalanischen.lö,sehe keine Möglichkeit, von dem lebhaften Füllen zu 'Faulpelz' zukommen. AI. Sperber hatte von den spanischen Parallelformen mit/ keine Kenntnis. Für mich sind poltro 'ungezähmt' (=pulliterj undpoltrone ,poltrona ursprünghch = 'an einem Leistenbruch leidend','müde' (die poltrona ist cler Faulensev) etymologisch zu scheiden imdletztere aus dem Frz. entlehnt (vgl. herUmt - Bertoldo) wie sp. potra'Leistenbruch'. Frz. poltron ist dann Rückentlehnung. Das ptg. biltrc'lächerlicher Mensch' (so zu lesen statt biltro im REW), das Meyer-Lübke s^ v. Bettler mit sp. belitre zusammensteUt, gehört wohl eher zupiltro 'Diener des Kupplers'. Hier ist sp. biltrotear 'müßig in denStraßen herumlaufen (besonders von Frauen)' anzuschließen, das mittrot(e)ar (Ak.-Wb.) nichts zu tun hat.202 sp. recancanilla'verstelltes Hinken der Kinder beim Gehen, gezierter Vortrag mit Wortverdrehung,gewählte Wortspielerei des Wortklangs wegen', cancanoso'persona que molesta con su conversaciön' (Sevilla), bogotä. cancanear'tartalear' (Cuervo Apuntaciones S. 630), murcia. cancdn 'molestiafastidio, importunacion', astur, cancaneado 'la persona que tiene la caramarcada de viruelas' (Pereda im Wb. zu Sotilesa, offenbar aus 'Un-1 Bequemlichkeit' abzweigend), stellen sich zu frz. cancan, das ebenfaUs dieBedeutungen 'Getratsch' und 'Lärm, lärmender Tanz' hat, ursprünglich= qttamquam, weil die lateinischen Ansprachen an der Universität mitdiesem Worte begannen (Dict. gen. s. v. cancan und qnamquan).Oudins cancanilla 'une sorte de lacqs ou piege; & se prend pour touteSorte de tromperie' scheint von carcän 'Halseisen' beeinflußt zu sein(vgl. umgekelirt murcia. carcabulario 'palaljreria que causa embroUo' mitder Endung von vocabulario). In Salamanca steht cancdao 'Dummkopfneben arricdncano, avicäncano id. (nach archipdnipano, ojdncano"^).Nachträge und Verbesserungen.S. 2 Anm. 4: vgl. noch andal. Melnardo 'Bemardo'.S. 4 Anm. 1: 1. piiteus st. ptitens.S. 5 Anm. 1 Z. 3: nach »vgl. Sainean Rev. d. etiides rabelais.- 1.: 7, 137 ff.Das Wort ist belegt Ausg. Marty-Laveaux I 281.S. 5 Z. 2 V. 0.: die Worte zur Ableitung vgl. unter pensativol'^ smd zustreichen.S. 6 Artikel bonda Z. 8: st. bönatis 1. bönitas.S. 13 letzte Zeile: 1. que no st. qiieno.