Lexikalisches aus dem Katalanischen und den übrigen ...

32 Leo Spitzer.•jugationswechsel bei blasir, blahir im Prov.-Katal. gegenüber dem frz.binser, vielleicht drückt die -/r^-Konjugation auch liesser den Übergang,die allmähliche Verändermig aus.Kat. bleyrar 'keuchen' ist wohl fragrare 'riechen' (etwa aus *ableyrarwie nblamnr aus qßamar, s. o. S. 16). Von anord. blaer 'Windstoß'auszugehen, hegt fern, ebenso lat. blaterare. Bleixar 'keuchen' ist wohlbleyrar + pantexar oder,weniger wahrscheinlich, zu 2)k^\,.ßeixar {*ableixar)in den 7 weisen Meistern, das zu REW s. v. ßexctre (aprov.ßeisav 'sich abwenden', ßeis 'Enthaltsamkeit') hinzuzufügen ist.Kat. esbalahir ist zu aprov. esbalausir , frz. eblouir 'erschrecken,starr machen, blenden', hierzu tortosa. balai 'jugar, correr o saltar senesrepös', hinzuzufügen (REW 2943).41. mall, blonco ,onelo'(in Alcovers Boll. 1900, S. 12 belegt) ist neben mall, conco als Fortsetzungeines altkat. avonclc *abloticle REW 838 hinzuzufügen. Vgl. ;kat. ßoronc aus fiirunculus.42. kat. bogi(t), vogi ,Göpel, Windung, Rauchfang, KroneeinesBaums'muß als Postverbal zu volverc zu REW 9443 hinzugefügt werden:Das Verb vogir 'im Umkreis messen, umgürten, umkreisen, rings beschneiden'muß, da wir Entlehnung aus ital. volgere nicht recht annehmenwerden, auf *^'ofo/c>-Formen zurückgehen (vgl. kat. böig tius*balbiiis, vogf 'floc de la barba' zu volva REW 9442). Im Neuprov.bietet sich bonge, böiige, vbitge in der Bedeutung 'renflement, courbure,tournure, gräce' (während die Bedeutung 'reservoir qui fait aller un moulin,abee d'un moulin, ouverture par laquelle l'eau tombe sur la roue' eherauf alveiis zu weisen scheint), ferner das Verbum voitge (über die Entwicklungdes Nexus vi vgl. Appel Prov. Lantl. § 59 c). Zu alveus wirdwolil gehören kat. oubi 'Trog', avenc 'Abhang, Abgrund', tortosa. auvenc'cova fonda, cäverna', aiivellbl 'la concavitat de la part inferior delcasc dels animals'! Daß ein volver bestanden haben muß (während esheute durch girar und tornar verdrängt ist), zeigt das kat. volva 'Gestalt'(REW 9443). Vogir kommt im Spill V. 5380, vogi 'el orden öcirculo de la luna' V. 380 vor. Hierher wohl auch bobiot in maU. pendrees bobiot 'anarsen' (nach Alcover = ital. volgolo 'Bündel', also ^^ 'seinBündel schnüren' ) ^).^) .Zu dem volva 'Kerngehäuse' REW 721 bzw. zu volvere füge ich nocharag. bolvegon 'grano despajado pero todavia sucio'. Oder zu vulpis REW9464 in der Bedeutung 'Getreiderost'? Zu viilva gehört neuprov. esburba'\