Society 379

SOCIETY
Seien Sie das Licht,
nicht der Hügel
Gastautor Simon Inou plädiert in seinem Kommentar
für die Inklusion von Schwarzen in der
literarischen Welt.
Am 20. Januar 2021 wurde Joseph „Joe“
Robinette Biden, Jr. als 46. Präsident
der Vereinigten Staaten angelobt.
Die Angelobung von Joe Biden war
eine historische Einmaligkeit: Zum
ersten Mal in der Geschichte der USA
wurde eine Frau zur Vize-Präsidentin
gemacht. Kamala Harris ist zudem
die erste afroamerikanische und die
erste asiatisch-amerikanische Person
in dieser Position. Aber an diesem
Tag stahl ein anderer Shooting Star
den PolitikerInnen die Show: Amanda
Gorman, eine junge Schriftstellerin,
Lyrikerin und Aktivistin. Seit Jahren
setzt sie sich mit Themen wie Feminismus,
Unterdrückung, Diskriminierung
und Rassismen auseinander. Auf
Einladung von Jill Biden trug Gorman
im Rahmen der Zeremonie ihr Gedicht
The Hill We Climb vor. Dieses Gedicht
wurde nach dem Sturm auf das Kapitol
Die Dichterin und Word-Aktivistin Amanda Gorman
bei der Angelobung von Präsident Biden
in Washington DC am 6. Januar 2021
noch einmal angepasst. Die 22-jährige
war am Tag der Angelobung die
jüngste Dichterin, die jemals bei der
Amtseinführung eines US-Präsidenten
aufgetreten ist. The Hill We Climb umfasst
723 Wörter. Das Gedicht handelt
von den schweren Zeiten, die die USA
durchstehen. Laut Gorman ist Amerika
„nicht gebrochen, sondern einfach
unvollendet”. Im Gedicht geht es um
Verluste, aber auch um die Möglichkeit
der Versöhnung und vorwiegend auch
um Hoffnung für die Zukunft.
Genau diese Formulierung der “Hoffnung
für die Zukunft”, von der nicht
nur die US- Amerikaner:innen träumen,
sondern die ganze Welt, hat das
Gedicht beflügelt. Das Werk wurde in
mehrere Sprachen übersetzt. In Europa
löste es eine sehr interessante Diskussion,
die von linksliberalen Journalist:innen
und Meinungsmacher:innen
in die Ecke der Identitätspolitik gerückt
wurde, aus. Die Diskussion begann,
als die niederländische Künstlerin
und Journalistin Janice Deul in einem
sehr pointierten Beitrag in der Zeitung
De Volkskrant die weiße, nicht-binäre
Übersetzerin Marieke Lucas Rijneveld
als nicht die geeignetste Wahl bezeichnete.
Sie sah es als eine verpasste
Chance für die literarische Welt,
nicht-weiße Übersetzer:innen auch für
diese Arbeit zu beschäftigen. Gorman
begrüßte die Wahl von Rijneveld, aber
Rijneveld zog sich daraufhin von dem
Projekt zurück. Janice Deul: “Nichts
gegen Rijnevelds Qualitäten, aber
warum kann die Industrie nicht eine
Autorin wählen, die - genau wie Gorman
- eine Spoken-Word-Künstlerin
ist, jung, weiblich und unapologetisch
Schwarz ist?”, schreibt sie in ihrem
oben genannten Beitrag. Damit will sie
sagen, dass es nicht nur weiße Talente
gibt und dass die Verlagswelt auf ihre
eigenen Privilegien schauen und einige
davon abgeben muss. In anderen
Ländern Europas – in Deutschland,
Frankreich und Österreich – wurde
diese wichtige Diskussion auf “Weiße
dürfen Schwarze nicht mehr übersetzen”
reduziert und man drängte den
Diskurs über Privilegien in die Ecke der
Identitätspolitik. Außerdem ging es
darum, die Verlagswelt für nicht-weiße
Menschen aufzumachen. Weil diese
stets die Verlierer:innen im Kulturbereich
waren, wie Janice Deul schön
zusammenfasst: “Agenten, Verleger,
Redakteure, Übersetzer, Rezensenten
in den Niederlanden [auch in Europa
- Anmerkung des Autors], weiten Sie
Ihren Blick und treten Sie in die 2020er
Jahre. Seien Sie das Licht, nicht der
Hügel. Umarmen Sie die Menschen,
die im Literatursystem nur am Rande
vertreten sind, öffnen Sie Ihre Augen
für Genres, die traditionell nicht in den
Kanon aufgenommen wurden, und
lassen Sie Ihr Ego nicht über die Kunst
siegen. Talentierte People of Color
müssen ebenfalls gesehen, gehört
und geschätzt werden. Veröffentlichen
Sie auch ihre Arbeit, stellen Sie sie ein
und entlohnen Sie sie angemessen.
Schwarze Spoken-Word-Künstler sind
wichtig. Auch die Einheimischen.”
Foto: DOD Photo by Navy Petty Officer 1st Class Carlos M. Vazquez II/Author : Chairman of the Joint Chiefs of Staff
DIVERSITY
098