Relativism and Universalism in Linguistics - Fachbereich 10 ...

14 Sections
which postulates that the morphosyntactic requirements of each lexical item have to be
satisfied, no matter whether the item is inserted in a monolingual or a bilingual utterance.
To explain the constraint in general and apply it to gender phenomena in DPs, we propose a
gender system for German, Spanish, French and Italian based on a feature hierarchy and an
agreement algorithm for the DP.
González-Vilbazo, Kay-Eduardo (1996): Esplugisch: Datenerhebung Deutsche Schule
Barcelona. Ms.
González-Vilbazo, Kay-Eduardo (2005): Die Syntax des Code-Switching. Esplugisch: Sprachwechsel
an der Deutschen Schule Barcelona. Doctoral dissertation, Universität zu Köln.
González-Vilbazo, Kay-Eduardo & Susanne Müller (2003): Esplugisch: Datenerhebung
Deutsche Schule Barcelona. Ms.
Rothe 2004/2005: Free spoken data and questionnaires at the Lycée International Saint-
Germain-en-Laye and at the Lycée Franco-Allemand, Buc, Sorbonne, Paris, Ms.
Die Trasjanka – Produkt des weißrussisch – russischen
Sprachkontakts
Hentschel, Gerd / Tesch, Sviatlana
Universität Oldenburg / Universität Oldenburg
gerd_hentschel@web.de
Das Gebiet, das mit dem Gebiet des heutigen Staates Belarus (Weißrussland, Belorussland)
zusammenfällt, ist seit Jahrhunderten ein Areal mit intensiven und extensiven Sprachkontakts,
ein Areal mit verbreiterter Zwei- bzw. Mehrsprachigkeit. Für Gegenwart und jüngere
Vergangenheit ist außer dem Weißrussischen natürlich das Russische einschlägig (davor auch
das Polnische). Eine eindeutige Einordnung der zweisprachigen Konstellation Weißrussisch-
Russisch nach gängigen Konzepten wie Bilingualismus und Diglossie ist nicht möglich.
Dennoch lässt sich ohne Zweifel sagen, dass das Russische nicht erst heute die in öffentlichen
Kontexten (in einem weiten Verständnis von "öffentlich") dominierende Sprache ist (wenn
auch vielfach mit insbesondere phonetischen Interferenzen, mit weißrussischem Akzent
gesprochen) und das Weißrussische in seiner standardsprachlichen Varietät eher eine
"symbolisch" national markierte Option als eine von breiten Sprechermassen betriebene
Praxis ist. Mit anderen Worten, die weißrussische Standardsprache wird nur von einem
kleinen Teil der weißrussischen Bevölkerung in nennenswertem Umfang aktiv verwendet.
Ein weit verbreitetes Phänomen im nicht-öffentlichen Bereich (besonders im familiären und
kollegialen) sprachlicher Kommunikation ist die sog. Trasjanka. Etymologisch geht dieser
Terminus auf eine Bezeichnung für ein Gemisch aus Heu und Stroh, also für ein schlechtes,
gestrecktes Viehfutter, womit auch schon die soziale Konnotation angesprochen ist. In
national orientierten Polemiken ist verschiedentlich von verdorbenem Weißrussisch bzw.
verdorbenem Russisch die Rede. Vorsichtig formuliert handelt es sich bei der Trasjanka um
einen Wechsel von weißrussischen und russischen Elementen (Wortformen, Morphemen) und
Struktureigenschaften (z.B. syntagmatische Regelmäßgkeiten wie Rektion in der Syntax,
Assimilations- und Reduktionsphänomen in der Phonetik) in der Rede von (mehr oder
weniger) bilingualen. Die einheimische Sprachwissenschaft betont stark die Heterogenität des
Phänomens und negiert eine "Systemhaftigkeit", ohne die extreme Verbreitung in Frage zu
stellen. Kennzeichnend ist die Trasjanka für den städtischen Kontext. Nach dem zweiten
Weltkrieg haben weißrussische Städte eine starke Zuwanderung aus ländlichen Bereichen
erfahren, wo bis dahin autochthone Mundarten dominierten, die inzwischen, bedingt durch die
Massenmedien, jedoch auch eine deutliche Beeinflussung durch das Russische zeigen. Die