Diccionario-de-Sinonimos-Antonimos-y-Paronimos

A modo de presentación
Vivimos en una época en que la comunicación internacional se hace
cada vez más fluida y cotidiana. El comercio, la televisión y la Internet,
entre otros factores, eliminan ciertos aspectos de la barrera que
históricamente representaron las fronteras. En este marco, cada
idioma deja de ser de empleo exclusivo de aquellos países que lo
usan como lengua oficial y extiende su área de influencia a otros países.
Esta realidad exige de los empresarios, estudiantes, profesionales
o trabajadores especializados un mínimo de conocimientos de
otras lenguas, además de la propia.
Este diccionario plurilingüe, que relaciona cinco de los más importantes
idiomas occidentales, es una herramienta muy útil para responder
a esa necesidad. Incluye más de 5.000 voces en español y
las voces correspondientes en inglés, francés, alemán e italiano. Es
decir, más de 25.000 vocablos articulados que ofrecen una primera
respuesta de traducción.
Su empleo es muy sencillo. Las voces están ordenadas por orden alfábetico
en español y, entre paréntesis la clase de palabra (p. ej.: adjetivo).
A continuación, se ubica su traducción al inglés (I.), francés
(F.), alemán (A.) e italiano (It.).
Es necesario destacar que esta obra no reemplaza a los clásicos diccionarios
bilingües por una sencilla razón: muchas palabras no se
corresponden exactamente en uno u otro idioma. Por ejemplo, la voz
casa puede tener en inglés dos traducciones básicas: house (si se emplea
como vivienda) o home (si se la emplea como hogar). En este caso,
se ha optado por tomar la principal acepción del español, es decir
vivienda y sus equivalentes en los otros idiomas. Otro aspecto que
hace imprescindibles los diccionarios bilingües es la pronunciación
de las voces extranjeras.
Sin embargo, creemos que esta obra será de extraordinaria utilidad,
como un valioso complemento de las otras herramientas empleadas
en la traducción de idiomas.