Diccionario-de-Sinonimos-Antonimos-y-Paronimos

CORRECCIÓN
de esta palabra en inglés es bastante más amplio y abarca actividades tan intangibles
como la elaboración de programas para computadoras y la organización de espectáculos,
por lo que hablar de "industria del software" o "industria del entretenimento" es
traducir (mal) del inglés.
inmolación - autoinmolación: inmolar es dar una vida en aras de una causa o divinidad.
Algunas religiones incluyen entre sus prácticas la inmolación. En el caso de autoinmolación,
cuando se usa el verbo, basta darle la forma pronominal, sin necesidad
del prefijo auto: "Un bonzo se inmoló". Fueron los bonzos vietnamitas quienes pusieron
esta palabra en boga en la prensa internacional, en los años 60 y 70, cuando se inmolaban
por el fuego para protestar contra la ocupación norteamericana.
Probablemente por eso, actualmente la palabra se usa frecuente (e incorrectamente)
con el significado de suicidarse por el fuego, como en el siguiente cable de UPI: "Una
mujer roció sus ropas con fuego y se inmoló porque su marido no la dejaba ver televisión".
inversor: esta palabra designa un instrumento astronómico. También equivale a el
que invierte, en el sentido de poner una cosa cabeza abajo. Como equivalente de el
que tiene capital para invertir, fue incluida en el DRAE sólo en 1976. Con esa acepción,
es preferible inversionista, consagrada por el uso desde más antiguo.
"presunto autor": es común que los medios se refieran al acusado de haber cometido
un delito como "presunto autor". En realidad, en derecho penal se presume la inocencia
hasta que el acusado haya sido condenado. Hasta entonces, será un "presunto inocente".
producir: un acontecimiento sucede, acontece u ocurre, pero no se produce.
ranking: es un anglicismo innecesario. Puede sustituirse, según los casos, por rango,
escalafón, posiciones o clasificación.
recién: este adverbio equivale a recientemente. Se usa solamente antes de un participio
pasivo, como en recién llegado o recién nacido. En el Río de la Plata y en Chile, se
usa incorrectamente como sinónimo de sólo o solamente en expresiones tales como
recién ahora estoy listo.
rol: es una lista o también un rodillo, pero nunca un papel, como el que desempeña
un artista. Ese sentido sólo lo tienen en inglés role y en francés rôle, por lo que su uso
en castellano es propio de malos traductores.
subversivo: es un adjetivo. Es incorrecto, por tanto, decir que "fueron detenidos tres
subversivos". Debe decirse "elementos subversivos" o "miembros de una organización
subversiva".
tanto... como; tanto cuanto: no son equivalentes. La primera forma es una expresión
copulativa equivalente a la conjunción y: “Vende revistas y libros“ (vende tanto revistas
como libros). La segunda, en cambio, equivale a todo lo que: “Gasta todo lo que
puede” (gasta tanto cuanto puede).