Diccionario-de-Sinonimos-Antonimos-y-Paronimos

CORRECCIÓN
que Fulano haya hecho trampa para obtener dicha marca. Tampoco “Mengano detenta
el cargo de secretario de Estado”, salvo que dicho cargo haya sido usurpado.
discrepar: se discrepa de y no con alguien. Por lo tanto, es incorrecto decir “Discrepo
con vos”. Más correcto sería decir “Discrepo de tus opiniones”.
ecología: es el estudio de las relaciones de los seres vivos entre sí y con su medio ambiente.
La ecología no es el propio medio ambiente. La expresión "defensa de la ecología"
es, pues, incorrecta, a menos que se hable de defender esa disciplina. Lo correcto
sería ”defensa del equilibrio ecológico”.
electo - elegido: ambos vocablos constituyen el participio pasivo del verbo elegir; no
obstante, tienen usos ligeramente diferentes. Electo se usa en la forma activa, como
adjetivo, mientras que en la forma pasiva debe preferirse elegido. Ej.: Han elegido a
Fulano como presidente; Él es el presidente electo. Algunos verbos que tienen doble
participio, además de elegir, son: corromper (corrompido-corrupto), matar (matadomuerto),
absorber (absorbido-absorto), bendecir (bendecido-bendito), bendecir (bendecido-bendito),
recluir (recluido, recluso). (Ver la parte de dobles participios en esta misma
obra.)
estado - Estado: se escribe con mayúscula cuando se refiere a la estructura institucional
o de poder de una Nación, pero no como sinónimo de país o provincia.
estatal: cuando se refiere al estado como circunscripción territorial dentro de una Nación,
es preferible utilizar provincial. Estatal se aplica al Estado como estructura de poder
de una Nación.
evitar: indica una acción voluntaria y deliberada. Así, no podemos afirmar que "el ministro
evitó referirse a los últimos acontecimientos". No sabemos si lo evitó; a lo sumo,
podemos afirmar que "se abstuvo de referirse...".
fecha: la forma mes-día es un anglicismo, como, por ejemplo, enero 3. El orden correcto
en español es día-preposición-mes, como, por ejemplo, 3 de enero. Los nombres
de los meses se escriben con minúscula.
gerundio: el gerundio implica simultaneidad. Por lo tanto, son incorrectas expresiones
como la siguiente: "El ministro pronunció un breve discurso, dirigiéndose luego hacia
la sede del Ministerio". Primero pronunció el discurso y después se dirigió al Ministerio.
hábeas corpus, in fraganti: son expresiones latinas incorporadas al idioma español,
que por lo tanto no requieren el uso de comillas ni bastardilla.
indexar, indexación, indexador: son neologismos inexistentes en español. Dígase respectivamente
reajustar mediante un índice, reajuste, índice de reajuste. María Moliner
prefiere el verbo indiciar.
industria: se refiere al "conjunto de operaciones materiales necesarias para la obtención,
transformación o transporte de uno o varios productos naturales". El sentido