Arlequine - andes

Arlequine – Sin olvidar la extraordinaria variedad de voces famosas, bastaría nombrar
a Enrico Caruso y Luciano Pavarotti. Pero imposible ignorar a Tito Schipa, Beniamino
Gigli o Giuseppe Di Stefano. “Torna a Surriento” es una bellísima oda a la tristeza en
recuerdo a la tierra lejana. (Hace ademán de tocar mandolina y tararea suavemente.)
“Vedi il mare como è bello!/Ispira molto sentimento./Come te che a chi guardi/Da
sveglio lo fai sognare.” (Deja el ademán de estar tocando el instrumento.) Una
maravilla, ¿verdad? Pero más aún se la siente en napolitano, como originalmente se
dice que fue improvisada por el autor.
Juan – Con la Marsellesa pasó lo mismo. Llegó la inspiración en una noche.
Arlequine – (Vuelve a simular que toca la mandolina y murmura.)
Vide ‘o mare quant’è bello!
spira tanta sentimento…
Comme tu, a chi tiene mente,
ca, scetato, ‘o faje sunná!
Juan – ¿Y qué tal en español? No todos entienden italiano y mucho menos
napolitano.
Arlequine – “Mira el mar, cómo es bello/Inspira mucho sentimiento./Igual que tú
cuando miras/haces soñar despierto”.
Juan – ¡Bravo! No conocíamos estas tus habilidades vocales y musicales, ¿tocas
algún instrumento?
Arlequine – El hombre “ése desconocido”. Por supuesto la mandolina. Me fue difícil
decidirme entre el piano o el violín, ambos me apasionan bien tocados. Con la voz,
mejor me olvido. Pero, eso sí, puedo jactarme de tener una cultura musical de buen
nivel y de paso buen oído sin llegar a competir con un músico de verdad. No llego al re
bemol.
Juan – Disculpen que me ponga algo romántico, ya que Venecia, perdón, diré toda Italia,
invita a ello. Como en el primer Fausto del amigo Goethe, escrito en su juventud, ustedes
recordarán el apasionado amor que le inspira al viejo sabio la joven Margarita…
El tío – Si lo sabré yo. Fue como convencí al doctor para comprometerme su alma a
cambio de juventud. Porque no es cuestión de mirar a la mujer sino poseerla.
¿Ustedes saben que de ahí viene aquello de “entregar el alma al diablo”? Los perros
olfatean de lejos el celo de la hembra y ellas sienten al hombre sexual. Intuyen que
son buenos en la cama (Susurra mirando a los espectadores.)
Juan – Déjenme contarles mi experiencia propia. De adolescente universitario tuve un
amor apasionado, aclaro romántico, platónico, con una joven vecina. En el dulce valle
quechua de Cochabamba, donde todo el año es primavera. Naturalmente era una
artista muy sensitiva. Tocaba muy bien el piano. Se llama Rosemaríe. De ella me
queda el recuerdo más bello de aquel tiempo y me decía que su canción napolitana
favorita, que ella cantaba y tocaba para mi solaz y felicidad, titulaba “Era di maggio”.
Arlequine y El tío (Juntos.) – ¡Claro que conocemos!
Juan – Con nostalgia podría recitar la letra completa, en italiano y en español. Que
pena que no podamos disfrutar de la música en este momento.
El tío – Acá tenemos nuestro conjunto de cuerdas (Señalando el lugar), que nos
acompaña toda la obra y estoy seguro que la conocen. ¿Verdad maestro?
(Dirigiéndose al director.) ¿Podrían interpretar, por favor, “Era de maggio”? Sólo dura
123