Arlequine - andes

4 minutos y el público estará muy satisfecho de esta variante musical.
(El director de la orquesta, sonriente, hace una señal afirmativa y alista la batuta.)
Juan – Yo seguiré la música recitando el texto en italiano, que es bellísimo:
“Era di maggio e ti cadevano in grembo,
a ciocche, a ciocche, le ciliegie
Rosse.
L’aria era fresca… e tutto il giardino
Odorava di rose da cento
Passi.
Era di maggio, io no, non mi dimentico,
cantavamo una canzone a due
Voci.
Più tempo passa e più me ne ricordo,
fresca era l’ aria e la canzone
Dolce.
E diceva: “Cuore, cuore!
cuore mio, vai lontano,
tu mi lasci, io conto le
ore.
chissà quando tornerai!”
Io rispondevo: “Tornerò
quando tornano le rose
se questo fiore torna a
maggio,
anch’io a maggio sarò qua.
Se questo fiore torna a maggio,
anch’io a maggio sarò qua.
E sono ritornato ed ora, come una volta,
cantiamo insieme il motivo
antico;
passa il tempo ed il mondo si cambia,
ma il vero amore no, non
cambia vicolo.
Di te, amore mio, mi innamorai,
se ricordi, davanti ad una fontana:
l’acqua,
là dentro, non si secca mai,
e ferita d’amore non si guarisce.
Non si guarisce: perché se
si fosse guarita, gioia mia,
in mezzo a
quest’aria imbalsamata,
io non starei a guardarti!
E ti dico: “ Cuore, cuore!
cuore mio, io sono tornato.
Torna maggio e torna
l’amore:
fai di me quello che vuoi!
Torna maggio e torna l’amore:
fai di me quello che vuoi!”.
Arlequine – Estás muy emocionado querido Juan, por poco no te saltan las lágrimas
en recuerdo de aquel amor de la juventud. Pero creo que vale la pena que la declame
en español para un mejor entendimiento del público presente y de quienes nos lean
después. De todos modos pido disculpas por la informalidad y errores de traducción,
pues no soy poeta si bien amo la poesía.
124