Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo (1932) - Memoria de Madrid

- 232 —
allá, por París y por otras ciudades de provincia, vino a ser nombrado,
en 1824, iDÍbliotecario del Arsenal en la capital de Francia, y fundó en ella
una tertulia trascendcnLalísiraa en la vida literaria del siglo xix, a la que
concurrieron los paladines del romanticismo: Víctor Hugo, Alfredo de
Musset, Alfredo de Vigny y el propio Lamartine.
¿Qué quiso signilicar éste en los melancólicos versos dir^igidos a su amigo?
¿Es su pi-opio estado de alma lo que refleja en ellos? Tal vez intentó simbolizarse
él mismo en aquel marinero que inútilmente canta para olvidar el
recuerdo de un amor, o la imagen de la patria, en la placidez del murmullo
de las olas. Él, tendido también en el sereno mar del paisaje de Saint-
Point, quería en vano olvidar el auxilio político que su patriotismo le reclamaba,
y quién sabe también qué recuerdos emocionales íntimos podrían
agitar su alma aun en la plenitud de paz de aquel paisaje de Millet:
'A M. Charles IVodicr de la part de l'auteur son adntirateur ct son
a mi:
Couché dans sa barque flottante
eL des Vagues suivant le cour.s
comme nous, le nautonier chante
pour tromper la longueur des Joors;
c'est envain qu'une ombre chérie
ou .l'image de la patrie
Rappellent son coeur sur les bords!
il chante; et sa voix le consolé
et le vent qui sur l'onde volé
prend sa peine aver ses accords!
S. Point 3Ü decembre lS23.~Alph. de Lamartine^.—f^/ftí-ícn,;
No obstante, la poesía no se publicó en esta fecha, .sino mucho después,
en los ReciieUlements Poétíques (17), con ligeras variantes de puntuación,
que creo interesante reproducir para que pueda establecerse íácilmenle la
confrontación entre un original de Lamartine y su impresión tipográfica,
cuya fidelidad es extraña a pesar de las diferencias indicadas:
•A M. CHARLES XOUIEH de In part de l'nuteiir. son admirateiir et son
ami.
Saint-Point, 30 decembre 1823.
Couché dans sa barque flottante,
Et des vagues suivant le cours,
Comme nous le nautonier chante
Pour tromper la longueur des jours.
C'est en vain qu'une ombre chérie,
Ou l'image de la patrie,
Rappellent son cceur sur les bords:
Jl chante, et sa voix le consolé;
Et le vent qui sur l'onde volé
Prend sa peine avec ses accords!»
(17) ncaíeülEiniiiilí Poi'íi'iiics. E¡>iliesel/loésitínlivsyífs. Varis, 1839, (Eí ei nüiii XXVil de
las Epilies, clc.| Col. de Hacheltc, 187^, p;ig, ÜÓU.
Ayuntamiento de Madrid
www.memoriademadrid.es