Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo (1932) - Memoria de Madrid

- 19í) —
Díxit, et ex alto factura miratas Olympo
cuín superis pater omnipotens diio lumina prímis
splendidiora cauis scrobibus concrescere iussit
tuin Rapliael súbito celerem per imbUa cnrauní
Iraxit, el indmdens orbae inedicamina fi'onti
elicit ardentes ociüos, instaura!; honorcm
deformati oris, faciemque decorat araocnami* {%).
Que traducido al romance dice:
'Era jefe del poder seglar el cruel Pascasio, hombre dado a los vicios,
holgazán y avariento, dominado por la sensualidad, monstruo sin albedrío,
vituperable en todo y odioso al cielo y al infierno. Cuando, por presagio
fatal y augurio siniestro, vio el rostro virginal y los bellísimos ojos de
Lucía, más bellos que estrellas, el amor lo arrebató súbitamente, con la
rapidez del rayo que estalla en medio de horrísona tempestad, iluminando
con nimbo de lux las altas monlañas y haciendo penetrar su resplandor
entre los umbrosos olmos. Es devorado por la pasicSn, pasión ingente; el
amor sigue instando con fuertes estímulos, tal com.o el corredor que aspira
al premio de una carrera olímpica, lucha, sueltas las riendas, espolea el
caballo, azotando sin cesar sus ijares con látigo retorcido que hace silbar
el aire, y fiero, más que el fuego, hace sudar el pecho anhetante de su corcel,
raudo como el ave.
Este hombre, a quien la lujuria mostraba el camino del