Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo (1932) - Memoria de Madrid

- 14o -
piar mutilado que tradujeron al latín Rodolfo de Brujas y Juan Hispalense,
pero ninguno de estos dos puntos está en claro.
El códice 967s no contiene la obra de Maslama (iS) y ia traducción de
Rodolfo de Brujas es posible que se refiera a las Tablas de Albatenio, según
la refundición hecha por Maslama.
La versión de Juan Hispalense, en cambio, la he visto en la Biblioteca
Nacional de Madrid, manuscrito 10.053, procedente de la catedral de Toledo,
cajón 98, número 21. Ocupa treinta y cinco folios a dos columnas, de
cincuenta y dos lineas cada una y está dividido en cuarenta capíLulos. Es
un tratado didáctico, e.scrito con gran claridad, en el que determina la ecuación
del so), la manera de calcular la altura de las estrellas, las horas temporales
y sti conversión en iguales, los arcos del día y de la noche, la
alquibla, la declinación de cualquier punto del Zodíaco respecto del Ecuador,
la altura del sol por la sombra proyectada, el azimut, etc. Esta obra está
.sin duda inspirada en otra de Mas.sala (770-S20), célebre astrónomo judío.
Otra de las producciones de Maslama es el resumen antes aludido de
las Telillas de Albatenio sobre las ecuaciones de los planetas, que debió
traer a Espafia alguno de los .sabios emigrados de la academia de Sora, y
que Maslama conocería en Córdoba, ya que el lamoso 'Ptolomeo árabe»
murió el año 929.
También hay que citar la edición mejorada de las Tablas de Mohámed
Abenmusa el Joarizmí, reduciendo los años persas a árabes y vicever.sa y
determinando las posiciones medias de los planetas para el primer día de
la Héjira. Esta edición fué traducida por Rodolfo de Brujas, Hermann el
Dálmata y Adclard deBalh, la última de las cuales publicó Suter en Copenhague,
1914: Die astronoiiiischen Tafelii des Mtiltamiued Ibn Mtisn Al-
Kh-ií-ai-ismi ñi der Bearbcituiig des Maslama Ibn A/viied Al-Madjriti und
der lateiii. Uebers. des Aihelhnrd von Batli.
Finalmente, Maslama hizo una edición comentada del Planisferio de
Ptolomeo, que se publicó primero en Basilea, 1536, y después .en Venecia,
155S: SpJiaerae atqtie astrornni coelcstiuin vatio, natura et nwtus; ad
totiíis inundi fabvicationis cogiiilioneni fniidniíienta. Esta obra fué traducida
por Hermann el Dálmata—códice 7.277 B, 5 de la Biblioteca Nacional
de París—, probablemente en colaboración con su discípulo Roberto de
Brujas, Tolosa, 1144, que la dedicó a Teodorico Platónico.
Otras obras
Aparte de las obras citadas, Maslama escribió un Libro sobre ¡a gene-
'Tación de los animales, códice fi9.i del iíscorial: «Code.'v nitide exaratus,
omissaanni nota, Hi.storiam Animalianí complectens, hoc titulo: Ai/inia-
(18) Ct, MÜhli, Aí¡iir¿, iiáfr. L'ü.
Ayuntamiento de Madrid
www.memoriademadrid.es