Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo (1932) - Memoria de Madrid

LA DONCELLA QUE SE SACÓ LOS OJOS
LA LEYENDA DE SANTA LUCÍA
El eruditísimo orientalista Rene Basset, en su colección titulada Mille
et un cantes, récits et legendes árabes (1), recoge, con el número 331 del
vol. III, pá_^. 543, un relato que ya había publicado el mismo en la Re-viie
des Tradilioiis popzdaires, vol. XIV, pág. 483, tomándole de Ahmed el
Chiruaní en su Hadiqat el Afrah (2), y que dice así:
¿os ojo¿ motivo de escándalo
• Se cuenta que un hombre compró una doncella por cuatro mil dinares.
Un día la miró y se eclió a llorar. Ella le preguntó la causa; él respondió:
—Tú tienes hermosos ojos que me hacen olvidarme de adorar a Dio.';.
Cuando él hubo de salir de la casa, ella se arrancó los ojos con sus
dedos y los tiró. Así que el hombre volvió y la halló en tal estado se afligió
y la dijo:
—¿Por qué te has tratado así a ti misma? Te has quitado todo tu valor.
Ella í'espondió:
—No quiero que haya en mí algo que te aparte de adorar a tu Señor.
Por la noche el hombre oyó en su sueño una voz que le decía:
—Ella ha disminuido tu valor por ti, pero lo ha aumentado ante nos,
y por eso te la hemos arrebatado.
Cuando se despertó, la doncella estaba muerta, y su precio se hallaba
depositado en un cojínv.
La impresión instintiva que produce leer tan terrible relato es buscar
su antecedente en alguna mártir cristiana, el recuerdo de cuyo martirio
sacándole los ojos pudiera haber influido de lejos en la piadosa leyenda
que circulaba entre los musulmanes. V como todos hemos visto representada
a Sania Lucía con los ojos en un plato, lo primero que ocurre es ir al
(1) PEXris, Maisonneuve Frires, 1934-1937, iresvois.
(2) Ediciún Cairo, 1.253. -Sobie el autor, vcnsí Brookílniann, Gesdiichic der Arahiscíien
Lilleraluv, Weim;kr, I89M.
Ayuntamiento de Madrid
www.memoriademadrid.es