xiv
RECONOCIMIENTOS Este proyecto, ejemplo de la fuerza unificadora de las aguas transfronterizas, se elaboró con un increíble espíritu de cooperación exist<strong>en</strong>te <strong>en</strong>tre los investigadores y el personal del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambi<strong>en</strong>te <strong>en</strong> Nairobi, K<strong>en</strong>ia y dos de los miembros del Consorcio Universitario para <strong>Aguas</strong> Trasnfronterizas: el Departam<strong>en</strong>to de Geoci<strong>en</strong>cias de la Universidad Estatal de Oregón <strong>en</strong> los Estados Unidos y el C<strong>en</strong>tro Mesoamericano de Desarrollo Sost<strong>en</strong>ible del Trópico Seco de la Universidad Nacional Costa Rica, (CEMEDE-UNA), junto a numerosos individuos de todo el mundo que respondieron a nuestras solicitudes de información, datos y revisiones. Ante todo, con respecto al PNUMA nos gustaría agradecerle a Achim Steiner, Secretario G<strong>en</strong>eral Adjunto de la ONU y Director Ejecutivo del PNUMA, a Steve Lonergan y Peter Gilruth, ex Director y Director actual de la División de Evaluación y Alerta Temprana (DEAT) respectivam<strong>en</strong>te, así como a Halifa Drammeh, asesor especial del Director Ejecutivo, por su ali<strong>en</strong>to y apoyo incondicional a lo largo de este proyecto. También quisiéramos agradecer a Salif Diop, Oficial Superior de Programas y responsable de la Sección de Ecosistemas de la DEAT, qui<strong>en</strong> nos brindó una at<strong>en</strong>ción profesional vital, a Patrick M’mayi, Oficial de Programa de la DEAT por la coordinación de las contribuciones editoriales ; a Beth Ingraham, por guiarnos con las reglas de publicación del PNUMA, a Audrey Ringler, por su contribución y consejos cartográficos; a Winnie Gaitho, qui<strong>en</strong> coordinó las comunicaciones <strong>en</strong>tre los socios, a Martin Schaefer, Hanna Lindblom y Vinay Rajdev, qui<strong>en</strong>es leyeron los borradores preliminares y brindaron apoyo editorial, y a Arun Elhance, por su colaboración con el prefacio. Un agradecimi<strong>en</strong>to especial para todo el personal del PNUMA que sumnistró datos para este informe, <strong>en</strong> particular a Johannes Akiwumi y Lal Kurukulasuriya. Por ultimo, pero no por ello m<strong>en</strong>os importante, quisiéramos agradecer a Lesyl Puyol de la División de Cooperación Regional del PNUMA y a Kakuko Nagatani y Silvia Gidia de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe (LAC) por revisar el manuscrito; a Ricardo Sánchez Sosa, Director Regional (LAC), por revisar el prólogo; y al Gobierno de Bélgica por el apoyo económico que hizo posible este proyecto. Estamos más agradecidos de lo que podemos expresar con Caryn M. Davis, directora editorial de Cascadia Editing, por su dedicación a distintos aspectos de este proyecto, que incluy<strong>en</strong> la edición, diseño y composición, así como la coordinación de la publicación, a la artista gráfica Gretch<strong>en</strong> Bracher, por su asesorami<strong>en</strong>to de diseño, y a los fotógrafos de Forestryimages.org , NOAA y USAID, especialm<strong>en</strong>te a Gretch<strong>en</strong> Bracher, Michael Campana, Keith Davis, Katherine Hayd<strong>en</strong>, David R. Huskins, Rolando León, Iva Nafzinger y Laniesse Sherman, los cuales proveyeron las imagines para este informe. Finalm<strong>en</strong>te, gracias a Rubén Casas por la traducción de este informe al español, así como a Irma L. Enríques de Bañuelos, Philomath, Oregón, por la PREFACE ??? correción de esta versión española. En cuanto a la Universidad Estatal de Oregón, nos gustaría agradecerle a Becci Anderson por su asist<strong>en</strong>cia con la cartografía y a Sam Littlefield por las largas horas de at<strong>en</strong>ción a los detalles. También a otros miembros del equipo de geoci<strong>en</strong>cias, los cuales aportaron su tiempo y maestría al proyecto, como Todd Jarvis y Erick Stemmerman. Nuestro agradecido reconocimi<strong>en</strong>to a Steve W. Hostetler por haber provisto modelos de clima HADCM3 manipulados. Gracias especialm<strong>en</strong>te, a Melissa Carper por su disposición incondicional <strong>en</strong> los mom<strong>en</strong>tos de mayor necesidad y a Kar<strong>en</strong> Logan, nuestra administradora de departam<strong>en</strong>to, qui<strong>en</strong> ayudó a sost<strong>en</strong>er el fundam<strong>en</strong>to del proyecto mediante los múltiples contratos y la dedicación al presupuesto. Muchas gracias a Marloes Bakker por su at<strong>en</strong>ción a los detalles y por su maestría <strong>en</strong> las múltiples tablas asociadas con este proyecto, y un gracias especial a Nathan Eidem por su animada disposición para empr<strong>en</strong>der cualquier tarea, desde cuestiones de investigación hasta cotejo de datos y elaboración de mapas cuando fuera necesario. Finalm<strong>en</strong>te, muchas gracias a H<strong>en</strong>ri Compaore por su colaboración <strong>en</strong> la traducción de cuestionarios al francés. Este fue un proyecto con una carga int<strong>en</strong>siva <strong>en</strong> datos, que dep<strong>en</strong>dió de la g<strong>en</strong>erosidad de muchos investigadores del mundo, comprometidos con la distribución libre de sistemas de datos increíblem<strong>en</strong>te ricos, <strong>en</strong>tre ellos, queremos m<strong>en</strong>cionar a Charles Vörösmarty y Ell<strong>en</strong> Marie Douglas, del Complex Systems Research C<strong>en</strong>ter, Institute for the Study of Earth, Oceans, and Space de la Universidad de Nueva Hampshire, qui<strong>en</strong>es g<strong>en</strong>erosam<strong>en</strong>te suministraron sus datos históricos globales de los últimos cinco años. xv
- Page 3: Derechos Reservados © 2007, Progra
- Page 6 and 7: CAPÍTULO 3. LA VULNERABILIDAD HIDR
- Page 8 and 9: MAPAS Mapa 1 (A) Regiones climátic
- Page 11 and 12: PREFACIO Dondequiera que exista un
- Page 13: PRÓLOGO Durante la Cumbre Mundial
- Page 17 and 18: CAPITULO 1. VULNERABILIDAD Y RESIST
- Page 19 and 20: Figura 1.2 Cuencas fluviales intern
- Page 21 and 22: para obtener un indicador más exac
- Page 23 and 24: Un científico realizando una inves
- Page 25 and 26: Las Cataratas del Iguazú, en la fr
- Page 27 and 28: El canal del Río Artibonito, Hait
- Page 29 and 30: Jabirús (Jaribú Mycteria), Pantan
- Page 31 and 32: Campo de arroz con búfalo y garcet
- Page 33 and 34: CAPÍTULO 2. VULNERABILIDAD Y RESIS
- Page 35 and 36: TABLA 2.2 CUENCAS FLUVIALES INTERNA
- Page 37 and 38: Los haitianos que viven en los mont
- Page 39 and 40: Río Goascorán en el puesto fronte
- Page 41 and 42: El lago cerca de Teshcal, El Salvad
- Page 43 and 44: Cascadas Verrettes, Haití. Fotogra
- Page 45 and 46: Daños causados por un deslave lueg
- Page 47 and 48: sistema natural, así como sobre im
- Page 49 and 50: Inundación en del río Choluteca c
- Page 51 and 52: 2.6 LA GOBERNANZA EN LAS CUENCAS FL
- Page 53 and 54: TABLA 2.9 ORGANIZACIONES DE SUBCUEN
- Page 55 and 56: Figura 2.2 Cuenca del río Lempa. h
- Page 57 and 58: Fila para obtener agua después del
- Page 59 and 60: Luego del paso de la tormenta tropi
- Page 61 and 62: CAPÍTULO 3. VULNERABILIDAD HIDROPO
- Page 63 and 64: Playa del Río Paraná, Empedrado,
- Page 65 and 66:
Casas barco en el Amazonas. Fotogra
- Page 67 and 68:
Lavando ropa en el Amazonas. Fotogr
- Page 69 and 70:
Aserradero en el Amazonas. Fotograf
- Page 71 and 72:
La confluencia de los ríos Iguazú
- Page 73 and 74:
Una tormenta repentina hace que los
- Page 75 and 76:
En las tierras semiáridas del nord
- Page 77 and 78:
“Se compra pescado las 24 hs.”
- Page 79 and 80:
Mujer que gana sus ingresos vendien
- Page 81 and 82:
Proyecto de infraestructura públic
- Page 83 and 84:
tempranos entre los países fueron
- Page 85 and 86:
El río Uruguay desemboca en el Rí
- Page 87 and 88:
meta del Plan Director es la de man
- Page 89 and 90:
Río Urubamba, Perú. Fotografía:
- Page 91 and 92:
Un hidroavión aterriza cerca del m
- Page 93 and 94:
Vista del Río Uruguay desde la cos
- Page 95 and 96:
MAPAS DE VULNERABILIDAD Y RESISTENC
- Page 97 and 98:
A B Mapas de Vulnerabilidad y resis
- Page 99 and 100:
Mapas de Vulnerabilidad y resistenc
- Page 101 and 102:
Mapas de Vulnerabilidad y resistenc
- Page 103 and 104:
A B Mapas de Vulnerabilidad y resis
- Page 105 and 106:
APÉNDICES Lago de montaña en los
- Page 107 and 108:
APÉNDICE 1. ACUERDOS INTERNACIONAL
- Page 109 and 110:
AMAZONAS * Área total: 5,866,100 k
- Page 111 and 112:
CANDELARIA Área total: 12,800 km 2
- Page 113 and 114:
COATAN ACHUTE Área total: 2000 km
- Page 115 and 116:
HONDO Área total: 14,600.00 km 2
- Page 117 and 118:
EL SISTEMA DEL LAGO TITICACA-POOPÓ
- Page 119 and 120:
DEL PLATA* Área total: 2,954,500 k
- Page 121 and 122:
Comisión Administradora del Río d
- Page 123 and 124:
MARONI * Área total: 65,000 km 2
- Page 125 and 126:
PEDERNALES Área total: 400 km 2 Á
- Page 127 and 128:
SIXAOLA Área total: 2,900 km 2 Ár
- Page 129 and 130:
USUMACINTA- GRIJALVA Área total: 1
- Page 131 and 132:
MARONI Suriname y la Guyana Frances
- Page 133 and 134:
Asunto principal: calidad del agua,
- Page 135 and 136:
Iniciativa del Pantanal Everglades
- Page 137 and 138:
HONDO Red de Investigadores sobre e
- Page 139 and 140:
NEGRO O GUASAULE Zamorano: Programa
- Page 141 and 142:
establecimiento de un Sistema Inter
- Page 143 and 144:
que involucran a las poblaciones in
- Page 145 and 146:
País: Brasil Sector: energía hidr
- Page 147 and 148:
REFERENCIAS Agencia Gráfica del Su
- Page 149 and 150:
egional Environmental Profile. Inte
- Page 151 and 152:
ÍNDICE DE CUENCAS Amazonas .......