Vulnerabilidad y Resistencia Hidropolíticas en Aguas Internacionales

RECONOCIMIENTOS
Este proyecto, ejemplo de la fuerza unificadora de las aguas transfronterizas, se elaboró con un increíble espíritu
de cooperación existente entre los investigadores y el personal del Programa de las Naciones Unidas para el
Medio Ambiente en Nairobi, Kenia y dos de los miembros del Consorcio Universitario para Aguas
Trasnfronterizas: el Departamento de Geociencias de la Universidad Estatal de Oregón en los Estados Unidos y
el Centro Mesoamericano de Desarrollo Sostenible del Trópico Seco de la Universidad Nacional Costa Rica,
(CEMEDE-UNA), junto a numerosos individuos de todo el mundo que respondieron a nuestras solicitudes de
información, datos y revisiones.
Ante todo, con respecto al PNUMA nos gustaría agradecerle a Achim Steiner, Secretario General Adjunto
de la ONU y Director Ejecutivo del PNUMA, a Steve Lonergan y Peter Gilruth, ex Director y Director actual de la
División de Evaluación y Alerta Temprana (DEAT) respectivamente, así como a Halifa Drammeh, asesor especial
del Director Ejecutivo, por su aliento y apoyo incondicional a lo largo de este proyecto. También quisiéramos
agradecer a Salif Diop, Oficial Superior de Programas y responsable de la Sección de Ecosistemas de la DEAT,
quien nos brindó una atención profesional vital, a Patrick M’mayi, Oficial de Programa de la DEAT por la
coordinación de las contribuciones editoriales ; a Beth Ingraham, por guiarnos con las reglas de publicación del
PNUMA, a Audrey Ringler, por su contribución y consejos cartográficos; a Winnie Gaitho, quien coordinó las
comunicaciones entre los socios, a Martin Schaefer, Hanna Lindblom y Vinay Rajdev, quienes leyeron los
borradores preliminares y brindaron apoyo editorial, y a Arun Elhance, por su colaboración con el prefacio. Un
agradecimiento especial para todo el personal del PNUMA que sumnistró datos para este informe, en particular
a Johannes Akiwumi y Lal Kurukulasuriya. Por ultimo, pero no por ello menos importante, quisiéramos agradecer
a Lesyl Puyol de la División de Cooperación Regional del PNUMA y a Kakuko Nagatani y Silvia Gidia de la
Oficina Regional para América Latina y el Caribe (LAC) por revisar el manuscrito; a Ricardo Sánchez Sosa,
Director Regional (LAC), por revisar el prólogo; y al Gobierno de Bélgica por el apoyo económico que hizo
posible este proyecto.
Estamos más agradecidos de lo que podemos expresar con Caryn M. Davis, directora editorial de
Cascadia Editing, por su dedicación a distintos aspectos de este proyecto, que incluyen la edición, diseño y
composición, así como la coordinación de la publicación, a la artista gráfica Gretchen Bracher, por su
asesoramiento de diseño, y a los fotógrafos de Forestryimages.org , NOAA y USAID, especialmente a Gretchen
Bracher, Michael Campana, Keith Davis, Katherine Hayden, David R. Huskins, Rolando León, Iva Nafzinger y
Laniesse Sherman, los cuales proveyeron las imagines para este informe. Finalmente, gracias a Rubén Casas por
la traducción de este informe al español, así como a Irma L. Enríques de Bañuelos, Philomath, Oregón, por la
PREFACE ???
correción de esta versión española.
En cuanto a la Universidad Estatal de Oregón, nos gustaría agradecerle a Becci Anderson por su
asistencia con la cartografía y a Sam Littlefield por las largas horas de atención a los detalles. También a otros
miembros del equipo de geociencias, los cuales aportaron su tiempo y maestría al proyecto, como Todd Jarvis y
Erick Stemmerman. Nuestro agradecido reconocimiento a Steve W. Hostetler por haber provisto modelos de
clima HADCM3 manipulados. Gracias especialmente, a Melissa Carper por su disposición incondicional en los
momentos de mayor necesidad y a Karen Logan, nuestra administradora de departamento, quien ayudó a
sostener el fundamento del proyecto mediante los múltiples contratos y la dedicación al presupuesto. Muchas
gracias a Marloes Bakker por su atención a los detalles y por su maestría en las múltiples tablas asociadas con
este proyecto, y un gracias especial a Nathan Eidem por su animada disposición para emprender cualquier
tarea, desde cuestiones de investigación hasta cotejo de datos y elaboración de mapas cuando fuera necesario.
Finalmente, muchas gracias a Henri Compaore por su colaboración en la traducción de cuestionarios al francés.
Este fue un proyecto con una carga intensiva en datos, que dependió de la generosidad de muchos
investigadores del mundo, comprometidos con la distribución libre de sistemas de datos increíblemente ricos,
entre ellos, queremos mencionar a Charles Vörösmarty y Ellen Marie Douglas, del Complex Systems Research
Center, Institute for the Study of Earth, Oceans, and Space de la Universidad de Nueva Hampshire, quienes
generosamente suministraron sus datos históricos globales de los últimos cinco años.
xv