Patrimonio Cultural Gitano - Folklore Tradiciones

Patrimonio Cultural GitanoLengua gitana (Rromanés)XasardíShib murré papóngi!me chi zhanáv tu,ay chi zhanáv so te kerávte prinzharáv tu,shib murré kakéngi!me chi ashunáv tu,ay chi zhanáv so te kerávte acharáv tu,shib murré dadéskiay murrá dáki!, le zhenévolín tu bi te zhanén tu...Perdida¡Lengua de mis abuelos!no te conozcoy no sé que hacerpara conocerte,¡lengua de mis tíos!no te escuchoy no sé que hacerpara comprenderte,¡lengua de mi padre yde mi madre!, la gentete ama sin conocerte...Extracto de un poema publicado en el Almanaque Internacional Gitano de1998 (en Londres) por el autor de este artículo. “El original es una mezcla deRromanés (lengua gitana) y portugués y muestra la situación contemporánea dela lengua gitana entre muchos jóvenes en Brasil. Esta traducción y otra del originalson nuevas y las dedico a los gitanos de Argentina.La lengua gitana (E Shib Rromayí) es indoeuropea, como muchas de laslenguas habladas en Europa y el mundo, como el español, el inglés, el francésetc. Y es un dialecto de tipo neo-indio al igual que el hindi, el gujarati, mahra-ta,etc., todos estos emparentados con la lengua de los textos sagrados de la India,el sánscrito.Como ya hemos mencionado, fue por casualidad que un estudioso húngaro,Stefan Valyi, descubrió en el siglo XVIII el origen de esta lengua, haciendo unestudio comparativo entre el vocabulario de la lengua de ciertos estudiantes delSur de la India que se encontraban en Europa, con el de sus vecinos gitanos,dado que para él ambas poseían los mismos sonidos y entonación. Luego, estudiossimilares como los de Grellmann, Sampson y otros, demostraron sin lugar adudas la procedencia de la misma. A continuación cito una lista de palabras en47