Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Mirvarid DILBAZI
(1912-2001)
Yay N≤¤m≤si
Göy otarlarin üst≤ yatdıq,
S≤h≤r qu∑ları oyatdıq.
Quzeyl≤rd≤ ∑≤h≤ batdıq.
D≤niz bizim, çay bizimdir,
Bu s≤falı yay bizimdir.
Qovduq ≤s≤n kül≤kl≤ri,
D≤rdik ∑≤hli çiç≤kl≤ri,
Seyr el≤dik ∑im∑≤kl≤ri,
Gün≤∑ bizim, ay bizimdir,
Bu s≤falı yay bizimdir.
Qu∑lardan ≤vv≤l oyandıq,
Çayda çimdik, günd≤ yandıq,
H≤ft≤mizi bir gün sandıq,
Gün≤∑ bizim, ay bizimdir,
Bu s≤falı yay bizimdir.
The song of summer
We slept on the green grass.
Woke the birds in the morning
On hillsides moist with dew.
The sea is ours, the river is ours,
This beautiful summer is ours.
We chased away winds,
Picked flowers covered in dew,
We admired the lightning.
The sun is ours, the moon is ours,
This beautiful summer is ours.
We awoke before the birds,
Swam in the river, burnt in the sun,
A week passed like a day,
The sun is ours, the moon is ours,
This beautiful summer is ours.
Translation: Aysel and Yusif Umid.
Chant d’été
Nous avons dormi sur l’herbe verte.
Le matin s’éveillèrent les oiseaux
Au flanc de la colline baignée de rosée.
La mer est à nous, la rivière est à nous,
Il est à nous le bel été.
Nous avons chassé le vent,
Cueilli les fleurs où perle la rosée;
Nous avons admiré les éclairs.
Le soleil est à nous, la lune est à nous,
Il est à nous le bel été.
Nous nous sommes éveillés avant les oiseaux,
Nous avons nagé dans la mer, bronzé sous le soleil;
Point n’avons vu le temps passer.
Le soleil est à nous, la lune est à nous,
Il est à nous le bel été.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 11