Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

26
E S T O N I A / E S T O N I E
Debora VAARANDI, born / née en 1916
Saaremaa valss, 1947
Seal laupäevaõhtuselt lõhnavad kased,
kui nendesse vajutad hõõguva näo.
Ja pühapäev hinges sind uskuda laseb,
et õnne vaid kauguses kukuvad käod.
Oh, keeruta, lennuta, linalakk-neidu,
kel silmist nii kelmikalt sädemeid lööb!
Ei sellist küll maailmas kusagil leidu,
kui Saaremaa heinamaal juunikuu ööl.
Just sellisel heinamaal peamegi pidu,
kus hämarik koidule ulatab käe.
On kõikide mõtteid ja toiminguid sidund
see tööde ning rõõmude küllane päev.
Oh, keeruta, kudruta, kavalat juttu
kuldtärniga nooruke sõjamees sa.
Me ööd on nii valged ja kuluvad ruttu,
et linalakk-neidu sa püüda ei saa.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5
Saaremaa waltz
The birch trees smell like on a Saturday night
When you press your glowing face against them.
And the Sunday in your soul lets you believe
That the cuckoobirds in the distance
Sing of only happiness.
Spin around and twirl the flaxen-haired girl
Whose eyes sparkle with such joy!
Nothing else in this world comes close
To the June nights on a Saaremaa meadow.
On a meadow like that we celebrate tonight
Where dusk and dawn meet.
Everyone has been busy
During this day filled with work and joy.
Oh, chat and coo smartly,
Young soldier with a golden star.
These nights are so light and short
It’s impossible to catch the flaxen-haired girl.
Translation: M. Kaare.
Valse de Saaremaa
Les fins bouleaux embaument comme un samedi soir,
Quand vous pressez contre eux votre face en émoi.
Et, tôt en ce dimanche, vous essayez de croire
Que le lointain coucou ne chante que la joie.
Comme tu tourbillonnes, fille aux cheveux de lin
Dont les yeux étincellent d’un plaisir sans pareil!
Rien au monde ne vaut ces douces nuits de juin
À Saaremaa, grande île, où la jeunesse veille.
Dans la prairie, ce soir, va être célébré
L’hymen annuel de l’aube avec le crépuscule.
Tout le jour, sans repos, chacun s’est acquitté,
Folâtre et affairé, de ses travaux d’Hercule.
Sous l’or de son étoile, un soldat juvénile
Roucoule à perdre haleine et fait le baladin.
Mais ces nuits sont si brèves, elles sont si subtiles
Que nul ne te liera, fille aux cheveux de lin.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.