Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

Retour dans ma ville
Quand je reviendrai
reconnaîtrai-je la ville
le quartier et la rue où je suis né
où j’ai grandi
où j’ai vécu jusqu’à mon départ?
Est-ce que la ville me reconnaîtra?
Quel nom lirai-je sur la plaque
sur la porte de chez moi?
Y aura-t-il mon nom réel
ou celui qui m’appartient réellement
le nom même que je me suis donné
plus réel que la réalité?
Quand je sonnerai
m’ouvrirai-je moi-même la porte
de l’autre côté?
Serai-je là, debout, et devant la porte et derrière
N’aurai-je que l’impression de me voir dans la glace
qui ne reflète plus mon visage depuis longtemps?
Resterai-je sans bouger
sans même savoir d’où je viens
et où je vais
comme quand je suis parti?
«Les ombres brûlent les pierres»,
Anthologie de la littérature de guerre en Bosnie.
Traduction: Vladimir Fišera, BF Editeur, Strasbourg, 1997.
Maja ANDRIĆ, born / née en 1971
Noças je moj grad
Noćas je moj grad
grančica na lepezi
u rukama
lijepe kineskinje.
Sarajevo 1993
Sanjam
kako poslijednja
odlazim iz ovoga grada
i negdje
na moru
na dnu
držim nekoliko trešanja.
Tonight my town
Tonight, my town
is a frail twig
on a Chinese
beauty’s
fan.
Sarajevo 1993
Oh, that dream,
I, the very last,
leaving the town
and, down there, by the sea,
cupped in my hand lie
two or three cherries,
bitter-sweet.
Translation: Council of Europe, 2005.
With the co-operation of Vladimir Fišera.
Cette nuit ma ville
Cette nuit, ma ville
est rameau fragile
sur l’éventail
d’une belle dame
chinoise.
Sarajevo 1993
Je rêve
de sortir de la ville
bonne dernière
et, là-bas, au bord de la mer,
au creux de ma main se tiennent
deux-trois cerises,
douces-amères.
«Les ombres brûlent les pierres»,
Anthologie de la littérature de guerre en Bosnie.
Traduction: Vladimir Fišera, BF Editeur, Strasbourg, 1997.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5 15