Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

86
“THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA”
Mateja MATEVSKI, born / né en 1929
Sačot na neboto leži vo žeška nedofatka
po mrtvoto klasje na pesokta jarata treperi
bumbarot dzitnat od pladneto bie po tapanot
na prašinata
pustinjata ja ozvučuva melnicata na šturcite
skakulecot tromo ja trese svojata prav so pepelta.
Miruva kobrata na sonceto na svoeto usviteno klopče
čuvajki go šturiot imot na vremeto
Vo dalečinata pravta ja zaviori dolgiot karavan na vetrištata
neboto tromo se teteravi vrz grbot na kamilite
poterani od kamšikot na žegata.
Kučeto na pladneto kviči
pred poplavata od pesok
A jas sum bezbedno mesto i mirno
go cicam izvorot na skržavata palma
vo osama što čmae
za da ne me iscica kako pesokta kako pladneto
crnata lutica na sonceto
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5
The cradle of the sky is open and out of reach
The mirage hovers above the dead grains of sand
A bumblebee hurled by the noon beats
on the drum of dust
The desert amplifies the chirping of the crickets
The grasshopper feebly shakes its dust in the ashes
The cobra sun sits in its white-hot coil
guarding time’s barren estate
The wind’s long caravan stirs the dust in the distance
The sky sways weary on the camels’ backs
driven by the whiplash of the heat
The dog of noon whimpers
at the flood of sand
I calmly sit in peaceful shelter
sucking at the spring of the stingy palm
which stands deserted and alone
and defy the black adder of the sun
to drain me like the sand, like the high noon.
Translation: Ministry of Environment and Physical Planning
of “The Former Yugoslav Republic of Macedonia”.
Le berceau du ciel est ouvert et hors de portée
Le mirage plane au-dessus des grains de sable morts
Un bourdon précipité par le plein midi bat
Sur le tambour de la poussière
Le désert résonne du moulin des criquets
La sauterelle secoue faiblement sa poussière dans la cendre
Le cobra du soleil repose dans son anneau rougi à blanc
gardien de l’état stérile du temps
La longue caravane du vent agite la poussière au loin
Le ciel se balance, las, sur le dos des chameaux
poussé par le fouet de la chaleur
Le chien de midi gémit
Au visage du flot de sable
Je suis assis tranquillement à l’abri
Je suce le printemps de l’avare palmier
qui se dresse en toute solitude
et je défie la noire vipère du soleil
de me drainer comme le sable, comme le plein midi.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
Radovan PAVLOVSKI,
born / né en 1937
Nezgoda vo pejsažot
Maloumnik vo pejsažot
bara jajce vo ogledalo
Od naselbata se preselile
i mrtvite. Ta veće nikoj nema,
osven mene, koj da reče:
“Kaj Ceron... na raskrsnicana...”
Ta toj beše kuća na vekot
samotrpitel
I prkosnik na lunji,
za selskite deca-duša vo igra.
Zbratimen so patnicite
i svetlinite, bog na pejsažot.
Sega od nego ni iverka
ni pepel ne ostana.
Samo krošnata negova
pred oči mi seni.