Landscape through literature Le paysage à travers la littérature

40
I C E L A N D / I S L A N D E
Snorri HJARTARSON
(1906-1986)
Rau∂ir gígar og grár sandur
Rau∂ir gígar og grár sandur,
grasleysa, sau∂leysa, hraun veglaus og brei∂;
sviplegir drangar teygja har∂snúnar hendur
í heitri storkna∂ri grimmd yfir fellda brá∂.
Úr djúpum leyningum lí∂ur
fram lind yfir möl, gjálfrar á steinum,
hjalar um tún og hrei∂ur og sef, kve∂ur
vi∂ hrifin börn sem fleyta laufgrænum kænum.
Tindra bláir og skærir vi∂ sk∂jarof
skyggnast úr kyrr∂ og hei∂i máttugra tíva
um landi∂ fagra sem loganna brim gróf,
landi∂ ∂itt og hi∂ ókunna land blómga∂ra fræva.
Vatni∂ πitt tært, ó vatni∂ πitt er or∂i∂
vegmótt og skuggadökkt.
Red craters and grey sands
Bergir πa∂ húm sem bló∂i∂ í æ∂um mínum.
Red craters and grey sands,
no grass, no sheep, a roadless lava plain;
gross, sculptured crags stretch gnarled, relentless hands
congealed in fury over cowering prey.
Out of the hidden depths a springler winds
its way through gravel, murmurs against stones,
babbles through fields and nests and sedge, blends
with the raptures of children sailing leaf green boats.
Great azure peaks piercing the clouds
peer out of the calm, the blue skies of mighty gods,
across the beauty etched by burning tides:
your land, the unknown land of blossomed seeds.
Translation: Bernard Scudder.
Rouges cratères et sables gris
Rouges cratères et sables gris
ni herbe ni mouton, une plaine de lave sans route;
des rochers escarpés, sculptures, allongent de fiévreuses mains noueuses
pétrifiées en furie sur une proie tapie.
Des profondeurs cachées, un ruisselet se faufile
dans la pierraille, murmure contre les pierres,
babille dans les champs, les nids et les joncs, se mêle
aux délices des enfants et de leurs verts esquifs.
De grands pics d’azur transperçant les nuages
émergent du calme et bleu firmament des dieux puissants
traversant la beauté gravée par les marées brûlantes:
ta terre, la terre inconnue aux semences épanouies.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.
n a t u r o p a n o 1 0 3 / 2 0 0 5
Ólafur Jóhann SIGURŎSSON
(1918-1988)
Haust hjá læk
∏a∂ lí∂ur a∂ kvöldi, lækur minn, og nú
loga ekki framar sóleyjar né glóa.
Breyttur er ég – og breyttur ert einnig πú.
Sefi∂ er falli∂. Blómljós á bökkum πínum
bitrir stormar af jöklum hafa slökkt.
Sumir spá πví a∂ senn muni fara a∂ snjóa.
Autumn by the brook
Evening draws in, my brook; no longer now
can I see the king-cups flicker and glow.
I am altered – and you are altered, too.
The sedge has fallen. Along your banks that flamed
a bitter glacial wind has dowsed the torches,
and some foretell an early fall of snow.
Your limpid water, oh your water runs
shrunken and dark with shadows and its course is
lapped by the twilight, like the blood in my veins.
Translation: Alan Boucher.
L’automne près du ruisseau
Le soir s’en vient, mon ruisseau; je ne vois plus
les soucis des marais luire et vaciller.
Je suis changé… Et toi aussi, tu es changé.
Les joncs s’affaissent. Sur tes rives qui s’embrasaient,
un méchant vent glacial a éteint les flambeaux,
et d’aucuns prédisent que la neige va venir tôt.
Ton flot limpide, ô ton flot s’écoule
amaigri et d’ombres assombri; son cours
est enveloppé par le crépuscule, comme le sang dans mes veines.
Traduction: Conseil de l’Europe, 2005.